اروتیک برادری عراقی

بیرادری‌های عراقی جامعه‌ای مسلمان در شمال هند هستند و نامشان داستان منشأ آن‌ها را بازگو می‌کند. بیرادری واژه‌ای اردو به معنای برادری است. در عمل به گروه خویشاوندی گسترده‌ای گفته می‌شود: خانواده‌هایی که ترجیح می‌دهند در همان دایره ازدواج کنند، جایگاه یکدیگر را دقیقاً پیگیری می‌کنند و در عروسی‌ها، تشییع جنازه‌ها و نزاع‌ها با جمعیت زیاد حاضر می‌شوند. عراقی به سوی غرب دور اشاره دارد. سنت جماعت بر این باور است که نیاکانشان از عراق آمده‌اند و این نام این پیوند را پیش چشم نگه می‌دارد. بسیاری از گروه‌های مسلمان جنوب آسیا ادعای تبار از سرزمین‌های اصلی و باستانی اسلام را دارند، جایی که چنین نسبی مدت‌ها اعتبار داشته است، و مورخان این ادعاها را بیش از آنکه درباره شجره‌نامه خانوادگی باشد، بیانیه‌هایی درباره منزلت می‌خوانند. هرچه حقیقت دور از ذهن باشد، هویت در جایی که اهمیت دارد واقعی است. هنوز تعیین می‌کند چه کسی با چه کسی ازدواج می‌کند، کدام خانواده‌ها به یکدیگر اعتماد دارند و مردم چگونه خود را معرفی می‌کنند.

زیستگاه اصلی آنان شرق اوتار پرادش است، سرزمینی هموار، پرجمعیت و آبیاری‌شده از رودخانه‌ها در اطراف غازی‌پور و وارانسی. در آنجا آنان در کنار همسایگان هندو و مسلمان از بسیاری طبقات (کاست) و بیرادری‌های دیگر زندگی می‌کنند. تقسیم سال ۱۹۴۷ آنان را از هم جدا کرد، همان‌گونه که بخش بزرگی از شمال هند مسلمان‌نشین را، و برخی خانواده‌ها به پاکستان رفتند تا به مهاجران اردوزبان بپیوندند که زندگی خود را در آنجا از نو ساختند. زبان‌هایشان الگویی آشنا برای این منطقه دارد. اردو، زبانی هندوآریایی که با خط فارسی-عربی نوشته می‌شود، زبان دین، شعر، ادب و افتخار جماعت است. گفتار روزمره در روستاها و شهرهای بازاری بیشتر به گویش‌های محلی هندی گرایش دارد، به ویژه بوج‌پوری، که همسایگان هندوی آنان نیز به آن سخن می‌گویند. عربی از راه نماز و تلاوت قرآن وارد زندگی آنان می‌شود، نه از راه گفت‌وگو. آنان مسلمان سنی‌اند و ایمان ریتم زندگی روزمره را تعیین می‌کند: نمازهای روزانه، نماز جمعه در جماعت، روزه رمضان و جشن‌های دو عید. تجارت و کسب‌وکار کوچک مدت‌هاست با این جماعت پیوند داشته است. امروز خانواده‌هایشان با همان فشارهایی روبه‌رو هستند که دیگر ساکنان شرق اوتار پرادش با آن‌ها روبه‌رواند، جایی که تحصیل، مشاغل شهری و کار در خلیج فارس شیوه کسب درآمد خانوارها را دگرگون کرده است. با این حال، بیرادری نخستین جایی است که مردم وقتی ازدواجی باید ترتیب داده شود یا آبرویی باید حفظ شود، به آن رو می‌آورند.