اروتیک دایسو

داییسو قومی کوچک و بانتوتبار در استان تانگا در شمال‌شرقی تانزانیا هستند و آنچه آنان را متمایز می‌کند زبانی است که گویی در جای نادرستی قرار دارد. همسایگانی مانند دیگو، بوندئی و شامبا به زبان‌هایی سخن می‌گویند که ریشه در ساحل و ارتفاعات اوزامبارا دارد. اما زبان داییسو متفاوت است. زبان‌شناسان آن را در گروه تاگیکو همراه با کیکویو، کامبا، امبو و مرو قرار می‌دهند، زبان‌هایی که کانونشان در اطراف کوه کنیا، صدها کیلومتر دورتر در شمال، قرار دارد. جامعه‌ای روستایی در دل تانزانیا همان دستور زبان و واژگان را در گفت‌وگوی روزمره به کار می‌برد. این یک معمای تاریخی است و داییسوها شاهد زنده آن‌اند.

توضیح معمول، مهاجرت است. سنت‌های شفاهی در امتداد این بخش از شرق آفریقا از اقوامی می‌گویند که طی چند قرن به سمت جنوب کوچ کردند. روایت داییسو با روایت سگجو پیوند خورده است، نامی که در اسناد دوران پرتغالی‌ها درباره ساحل سواحیلی آمده است. پژوهشگرانی که این سنت‌ها را با شواهد زبانی مقایسه کرده‌اند، از خاستگاهی شمالی دفاع می‌کنند. درباره نسبت داییسو و سگجو هنوز بحث است: ممکن است آنان یک قوم با دو نام باشند، یا شاخه‌هایی که راه‌های جداگانه‌ای رفته‌اند. این نام‌ها گاه به جای یکدیگر به کار می‌روند و همین امر شمارش هر یک از این دو گروه را دشوارتر از آنچه باید می‌کند.

در زندگی روزمره، زندگی داییسوها بسیار شبیه زندگی در مناطق روستایی پیرامونشان است: روستاهای کشاورزی در دشت‌های میان کوه‌های اوزامبارای شرقی و اقیانوس هند. سواحیلی زبان مدرسه، بازار و دولت است و اسلام دین اصلی است. نمازهای جمعه و ماه رمضان ریتم سال را تعیین می‌کنند. پوشش و آداب از عادات ساحل سواحیلی پیروی می‌کند و چیزی در آن‌ها نیست که نشان دهد داییسوها با مرکز کنیا پیوند دارند.

اما همین سازگاری کامل با پیرامون، جایی است که فشار نیز متوجه آنان می‌شود. زبان آنان، که در زبان سواحیلی کیداییسو خوانده می‌شود، به‌طور گسترده در معرض خطر انقراض دانسته می‌شود و جوان‌ترها اغلب در سواحیلی راحت‌ترند تا در گفتار پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایشان. این زبان قوی‌ترین نشانه‌ای است که داییسوها دارند و روشن‌ترین سند از محل خاستگاه آنان. فعلاً آنان همان چیزی هستند که مدت‌ها بوده‌اند: قومی که مانند همسایگان ساحلی‌اش زندگی می‌کند و مانند پسرعموهای ارتفاعات کوه کنیا سخن می‌گوید. اینکه آیا این گفتار بقا خواهد یافت یا نه، در خانه‌های معمولی و نسل به نسل تعیین خواهد شد.