Twer-Karelier: Erotik

Die Twerer Karelier sind Karelier, die Hunderte Kilometer von Karelien entfernt gelandet sind. Ihre Vorfahren bewirtschafteten Felder und fischten rund um den Ladogasee und die alte Festungsstadt Korela. Als der Frieden von Stolbowo dieses Gebiet 1617 an Schweden abtrat, fanden sich orthodoxe Familien unter einer lutherischen Krone wieder, mit lutherischer Geistlichkeit und neuen Steuern. Viele von ihnen wanderten aus. In den folgenden Jahrzehnten und in einer größeren Welle nach dem Russisch-Schwedischen Krieg von 1656 bis 1658 zogen sie nach Süden und Osten. Sie ließen sich um Bezhetsk nieder, auf Land, das die Zeit der Wirren entvölkert hatte, und Moskau war froh, dort Bauern zu haben. Fast vier Jahrhunderte später leben ihre Nachkommen noch immer in Dörfern des Gebiets Twer, um Lichoslawl, Maksatikha, Rameshki, Spirowo und Wesjegonsk, umgeben von russischsprachiger Bevölkerung.

Glaube und Sprache hielten sie zusammen und zogen sie zugleich in entgegengesetzte Richtungen. Die Orthodoxie war der eigentliche Grund für ihre Abwanderung und hielt sie innerhalb der russischen Welt. Die Sprache dagegen trennte sie von ihr. Ihre Mundart ist ein Dialekt des eigentlichen Karelischen, einer finnischen Sprache der uralischen Familie und eine enge Verwandte des Finnischen. Von den übrigen Kareliern abgeschnitten, entwickelte sie sich eigenständig: Sie übernahm einen großen Bestand an russischem Wortschatz, behielt jedoch ihre finnische Grammatik, und die lokalen Varianten unterscheiden sich von Dorfgruppe zu Dorfgruppe deutlich. Das Twerer Karelisch gehörte außerdem zu den ersten Formen des Karelischen, die im Druck erschienen. Eine Übersetzung des Matthäusevangeliums wurde darin Anfang des 19. Jahrhunderts veröffentlicht, lange bevor die meisten Karelier Schriftliches in ihrer eigenen Sprache besaßen.

Das 20. Jahrhundert war hart für sie. 1937 schuf der Sowjetstaat einen Karelischen Nationalokrug mit Lichoslawl als Zentrum und gab der Sprache eine schriftliche Norm für Schulen und Verlagswesen. Der Okrug wurde 1939 aufgelöst, und die offizielle Unterstützung für die Sprache endete damit. Krieg, Kollektivierung und die Anziehungskraft der Städte taten das Übrige. Volkszählungen zählten in der Region einst weit über hunderttausend Karelier. Heute sind nur noch einige Tausend übrig, meist älter und auf dem Land lebend. Dennoch ist das Twerer Karelisch nicht verstummt. Kulturvereine, Volkstanzensembles und Enthusiasten, die Wörterbücher und Lehrbücher zusammenstellen, halten es im Gebrauch, und in einigen Dörfern hört man es noch immer zu Hause sprechen.