Bagwalalen: Erotik

Auf dem Papier sind die Bagwalalen Awaren. Sowjetische Volkszählungen haben die kleinen andischen Völker des westlichen Dagestan in die Zahl der Awaren eingerechnet, und diese Praxis hat sich gehalten, sodass einige tausend Menschen, die eine Sprache sprechen, die kein Awar verstehen kann, in den Aufzeichnungen unter einer anderen Bezeichnung erscheinen. Bagwalalisch gehört zum andischen Zweig der nordostkaukasischen Sprachfamilie, ist ein Verwandter des Awarischen und keine Mundart davon, am nächsten mit dem Tindi und dem Tschamalalischen verwandt und von allen dreien durch so viele Jahrhunderte getrennt, dass eine Verständigung ohne eine gemeinsame dritte Sprache unmöglich ist. Diese dritte Sprache ist Awarisch, das hier als Schriftsprache dient: in der Schule, im Druck, in der Predigt. Das Bagwalalische hat keine literarische Tradition und wird nicht unterrichtet. Es ist die Sprache des Hauses, des Schafpferchs und der Beerdigung, und es überdauert, weil Familien es weiterhin sprechen, nicht weil eine Institution es schützt.

Die Heimat ist eine kurze Reihe von Dörfern an den Hängen oberhalb des Andi-Koisu im Bezirk Zumadinski: Kwanada, dem die Sprache einen ihrer anderen Namen verdankt, sowie Chuschtada, Tlondoda, Tlisi, Gimerso und Tlibischo. Jedes hat seine eigene Sprechweise, die deutlich genug ist, dass Einheimische einen Fremden anhand weniger Vokale einordnen können. Die Wirtschaft beruhte lange auf Steinterrassen und Schafen, wobei die Herden auf den östlichen Tieflandweiden überwintern und im Frühjahr wieder hinaufziehen, ein Rhythmus, der die Dörfer nach einem Zeitplan leert und wieder füllt, der älter ist als alle heute gezogenen Grenzen. Die Religion ist der sunnitische Islam schafiitischer Rechtsschule, und die Sufi-Bruderschaften, die den Widerstand im 19. Jahrhundert organisierten, bleiben Teil des Gefüges der Dorfautorität. Dieses Hochland gehörte während des Kaukasischen Krieges zum Imamat Imam Schamils, und im August 1999 drangen bewaffnete Gruppen aus Tschetschenien in genau diesen Bezirk ein, bevor sich die Kämpfe nach Norden verlagerten, was für jeden hier über Dreißig ein Kriegsgebiet in die lebendige Erinnerung rückt. In den 1990er Jahren verbrachte ein Moskauer Sprachwissenschaftlerteam mehrere Saisons in diesen Dörfern und erstellte eine Grammatik, Textsammlungen und Wörterbücher, durch die das Bagwalalische zu einer der am besten dokumentierten kleinen Sprachen des Kaukasus wurde. Unterdessen verlassen die Jungen weiterhin Richtung Machatschkala.