Banater Bulgaren: Erotik

Die Banater Bulgaren sind eine katholische slawische Volksgruppe in der pannonischen Ebene. Ihre Sprache ist im Kern Bulgarisch, doch sie schreiben sie mit lateinischen Buchstaben, und drei Jahrhunderte des Zusammenlebens mit Rumänen, Ungarn, Serben und Deutschen haben sie geprägt. Sie nennen sich selbst Palćene oder Banátsći Balgare. Der erste Name geht auf die Paulikianer zurück, eine dualistische christliche Sekte. Im 17. Jahrhundert brachten franziskanische Missionare die Nachfahren der Paulikianer entlang der Donau im nördlichen Bulgarien in die katholische Kirche. Heute liegen ihre Dörfer im Banat, dem flachen Agrarland, das sich zwischen dem westlichen Rumänien und dem nordöstlichen Serbien teilt.

Der Wendepunkt kam 1688. Habsburgische Heere drangen auf den Balkan vor, und die katholischen Bulgaren um Tschiprowzi im Nordwesten des Landes erhoben sich gegen die Osmanen. Der Aufstand wurde niedergeschlagen. Die Überlebenden überquerten die Donau in die Walachei und später nach Siebenbürgen, und in den folgenden Jahrzehnten folgten ihnen katholische Paulikianer aus der Gegend von Nikopol und Swischtow. In den 1730er und 1740er Jahren zogen viele erneut weiter, auf habsburgisches Gebiet im Banat. Dort gründeten sie Stár Bišnov, heute Dudeștii Vechi, und Vinga, das so gut gedieh, dass es Privilegien von Maria Theresia erhielt. Nachdem Bulgarien 1878 unabhängig geworden war, kehrten einige Familien zurück und ließen sich im Norden des neuen Staates nieder, in Dörfern wie Bardarski Geran. Das 20. Jahrhundert war härter. Nachdem sich die Beziehungen Rumäniens zu Titos Jugoslawien zerschlagen hatten, deportierte das kommunistische Regime 1951 Familien aus der Grenzzone in die Steppe von Bărăgan, und Haushalte der Banater Bulgaren gehörten dazu.

Die Sprache unterscheidet sie am deutlichsten von anderen. Sie geht auf die paulikianischen Mundarten im nördlichen Bulgarien zurück, die vom Typ her ostbulgarisch sind, und hat alltägliche Wörter aus dem Deutschen, Ungarischen, Rumänischen und Serbischen aufgenommen. In den 1860er Jahren übernahm die Gemeinschaft eine Schriftnorm in lateinischer Schrift, die sich an der kroatischen Rechtschreibung orientierte, mit Buchstaben wie ć, č und š. Damit gehört sie zu den kleinen literarischen Mikrosprachen der slawischen Welt, und sie wirkt fremd auf Bulgaren, die an die kyrillische Schrift gewöhnt sind. Der Katholizismus ist hier kein Nebenaspekt. Über Generationen hat die Pfarrei sowohl den Glauben als auch die Schriftsprache lebendig gehalten, und das religiöse Leben bestimmt bis heute den Kalender der Dörfer. Die meisten Banater Bulgaren sprechen heute fließend Rumänisch oder Serbisch, und die jüngere Generation verwendet die alte Mundart seltener. Kulturvereine, Folkloreensembles und das Gemeindeleben sind heute die Orte, an denen die Sprache bewusst gesprochen und gesungen wird.