إيروتيكا أوروم

الأوروم يونانيون أرثوذكس يتحدثون لغة تركية، وقد ظلوا يوضحون ذلك للناس منذ قرنين. في القرى الواقعة شمال بحر آزوف يعيشون جنبًا إلى جنب مع الرومئيين، وهم يونانيون أيضًا، نُقلوا من القرم ضمن القافلة نفسها وفي السنة نفسها، ويتحدثون لهجة يونانية حملوها معهم إلى الشمال. ولا تستطيع الجماعتان إجراء محادثة إلا بالروسية. ويسجل اسمهم نفسه هذا الانقسام: فأوروم هي الصورة التي تتخذها كلمة «روم» حين تُنطق بلسان تركي، وكلمة «روم»، أي الروماني، كانت في الاستعمال العثماني والقرمي تعني رعية الكنيسة البيزنطية القديمة. ذهبت اللغة وبقي الإيمان، وكان الإيمان هو ما حدد كيفية إحصاء الجميع. وهناك جماعتان أوروميتان متميزتان، وهما من الناحية اللغوية ليستا شيئًا واحدًا. فأوروم آزوف يتكلمون لهجة قبجاقية قريبة من التتارية القرمية. أما أوروم تسالكا، الذين قدموا إلى مرتفعات تريالتي في جنوب جورجيا من أرضروم وقارص وغومشانه بعد الحرب الروسية التركية في عامي 1828 و1829، فيتكلمون لهجة أوغوزية قريبة من التركية الأناضولية. وكانت الجماعتان تكتبان تركيتهما بالحروف اليونانية حين تكتبانها أصلًا، وهي العادة نفسها التي كان عليها القرامانليون في وسط الأناضول.

تعود جماعة آزوف ببداية تاريخها إلى عام 1778، حين أفرغت كاترين الثانية خانية القرم من مسيحييها، وأخذت معهم حرفييها ودافعي ضرائبها. سار اليونانيون والأرمن شمالًا في أواخر الخريف بقيادة المتروبوليت إغناطيوس، ومات الآلاف في الشتاء الأول على السهوب المكشوفة، وأسس الناجون ماريوبول وحلقة من القرى سُميت بأسماء الأماكن القرمية التي تركوها: ستاري كريم، ومانغوش، ويالطا. وحافظت الحياة القروية على البانايير، أي عيد القديس الشفيع، الذي يميل إلى مباريات المصارعة والموائد الطويلة أكثر مما يميل إلى أي شيء مهيب، وحافظ المطبخ على الشير شير، وهو فطيرة اللحم المقلية التي يذكرها اليوناني الآزوفي أولًا بوصفها طعامه الخاص. ووصل القرن العشرون بالتسلسل المعتاد: تشجيع سوفياتي قصير للتعليم اليوناني في عشرينيات القرن، ثم «العملية اليونانية» التي نفذتها مفوضية الشعب للشؤون الداخلية (NKVD) في عامي 1937 و1938، فأعدمت أو سجنت المعلمين والكتّاب والكهنة الذين كان يمكن أن يحملوا اللغة إلى المستقبل. ولغة الأوروم يتحدث بها اليوم في الغالب كبار السن. وخلت قرى تسالكا بالهجرة نحو اليونان بعد عام 1991، حين انهار اقتصاد جورجيا. وتقع قرى آزوف داخل منطقة الحرب في دونيتسك، وقد دُمرت ماريوبول، المدينة التي أسسها أسلافهم، من حولهم في عام 2022.