إيروتيكا آفار

الآفار هم أكبر شعوب داغستان الأصلية التي يبلغ عددها نحو ثلاثين شعباً، ويتركزون في المناطق الجبلية الممتدة على طول العمود الفقري الشرقي للقوقاز الكبير، قبل أن تنحدر الأرض نحو بحر قزوين. موطنهم الأصلي أرض عمودية: وديان ضيقة، وقرى من حجر تتربع على رفوف صخرية، ومراعٍ ترتقي فوق خط الأشجار، وقد شكّلت هذه الجغرافيا كل شيء آخر تقريباً في حياتهم. والآفارية لغة من لغات القوقاز الشمالي الشرقي، وهي جزء من أسرة لغوية صغيرة كثيفة لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض، ولا تمت بصلة إلى الروسية أو اللغات التركية أو اللغات الهندية الأوروبية. وتقع ضمن هذه الأسرة في رأس الفرع الآفاري-الأندي، ومعها مجموعة من اللغات الوثيقة القرابة (الأندية والأخفاخية والكاراتية وغيرها) تُتكلم في الوديان المجاورة، وغالباً ما تُصنّف تحت مظلة الآفارية لأغراض سياسية وأدبية، مع أن متحدثيها لا يتفقون دائماً على هذا التصنيف.

وهم مسلمون سنّة، وقد ظلوا كذلك لقرون، إلا أن طابع هذا الإسلام خاص. فقد ترسخت الطريقتان الصوفيتان النقشبندية والقادرية في الجبال خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وامتزجتا بالقانون العرفي الأقدم المعروف بـالأدات، لتنشآ ثقافة دينية تجمع بين التدين العميق والمحلية الشديدة، مرتبطة بالقرية والنسب، ويتوسط فيها المشايخ والكبار لا رجال الدين البعيدون. وشكّلت حرب القوقاز (1817-1864) نقطة التحول في تاريخهم الحديث: فقد قاد الإمام شامل، وهو من الآفار، مقاومة شعوب الجبال للتوسع الإمبراطوري الروسي لمدة ربع قرن، والهزيمة النهائية، وما تلاها من ترحيل جماعي وهجرة إلى الدولة العثمانية، ما زالت تطبع الطريقة التي يروي بها الآفار أنفسهم. ولا تزال جالية آفارية كبيرة تعيش في تركيا اليوم، تنحدر من أولئك المُهاجِرين.

ظلت الحياة اليومية في المرتفعات تقوم دائماً على مدونة صارمة من الضيافة والشرف والالتزام بين العشائر (توخوم)، ورغم أن التجميع الزراعي السوفيتي والهجرة بعد الحقبة السوفيتية إلى ماخاتشكالا والداخل الروسي أفرغا كثيراً من القرى القديمة (الأوولات)، فإن هذه المدونات قد انتقلت مع الشعب. ويُعرف الآفار بتقليد حربي يسبق شامل بزمن طويل، فقد كانت خانية آفاريا التاريخية في خونزاخ قوة إقليمية لقرون، كما يُعرفون بتقليد أدبي أيضاً، فالشاعر رسول حمزاتوف في القرن العشرين، الذي كتب بالآفارية وترجمه إلى الروسية بعض أفضل مترجمي عصره، يُقرأ ويُستشهد به في أرجاء الفضاء السوفيتي السابق. وباختصار، أن تكون آفارياً يعني أن تنتمي إلى لغة صغيرة ذات ذاكرة طويلة.