Erotismo: eslovincianos

Os eslovincianos eram eslavos luteranos da costa báltica, e hoje já não existem. Viviam numa estreita faixa de aldeias de pescadores entre o lago Gardno e o lago Łebsko, no que era a Pomerânia Posterior e hoje é o norte da Polônia, e desapareceram ao longo do século XX, absorvidos em parte pela Alemanha e em parte pela Polônia. Seus parentes vivos mais próximos são os cassubianos, cuja borda noroeste eles talvez sempre tenham sido. O que os separava era uma igreja, não uma linhagem. Quando a Pomerânia aderiu à Reforma nos anos 1530, as aldeias em torno de Smołdzino e Kluki acompanharam essa mudança, enquanto os cassubianos ao sul e a leste permaneceram católicos, e esse fato único determinou os termos dos quatrocentos anos seguintes: um bolsão protestante de língua eslava dentro de um Estado prussiano protestante, separado por confissão do mundo cassubiano ao qual de outro modo se assemelhava e constantemente puxado para o alemão pelas instituições que o serviam. Pescavam nos dois lagos e no mar atrás das dunas, extraíam turfa e cultivavam um solo arenoso que devolvia muito pouco. O nome é em parte uma criação externa. Alexander Hilferding, um eslavista russo que percorreu a costa em 1856, registrou pessoas que se autodenominavam Słowińcy e colocou a palavra em circulação acadêmica; os alemães ao redor diziam Lebakaschuben, os cassubianos de Łeba.

O eslovinciano era uma língua lequítica, o mesmo ramo eslavo ocidental que originou o polonês, o cassubiano e o polabo, já extinto, do Elba. Preservou traços que chamam a atenção dos eslavistas, incluindo a duração vocálica e um acento que se deslocava em vez de cair numa sílaba fixa. Sua vida escrita foi escassa, mas real: as congregações luteranas daqui usavam livros devocionais com cor pomerana, entre eles um hinário publicado por Szymon Krofey em 1586 e um catecismo traduzido por Michał Mostnik, pastor em Smołdzino, em 1643. O alemão tomou o púlpito e a sala de aula no século XIX, e a língua foi junto com eles. Quando Friedrich Lorentz produziu sua gramática e dicionário de eslovinciano no início dos anos 1900, registrava apenas alguns falantes idosos, e a gramática sobreviveu a eles. A guerra encerrou o restante. Em 1945 a costa passou a ser polonesa, e as famílias que ainda estavam ali, protestantes e falantes de alemão após gerações, foram classificadas pelas novas autoridades como alemãs; a maioria tinha partido para a Alemanha Ocidental até os anos 1970. A terra que trabalhavam, areia, junco, turfa e dunas que avançam terra adentro alguns metros por ano, é hoje um parque nacional que leva seu nome, e Kluki mantém um museu ao ar livre com as casas em que viveram.