Erotismo: búlgaros do Banato

Os búlgaros do Banato são uma comunidade eslava católica da planície panônica. Em sua essência, a fala deles é o búlgaro, mas o escrevem com letras latinas, e três séculos de convivência com romenos, húngaros, sérvios e alemães deixaram marcas nela. Eles se autodenominam Palćene ou Banátsći Balgare. O primeiro nome remonta aos paulicianos, uma seita cristã dualista. No século XVII, missionários franciscanos trouxeram os descendentes dos paulicianos ao longo do Danúbio, no norte da Bulgária, para a Igreja Católica. Hoje, suas aldeias ficam no Banato, a região agrícola plana dividida entre o oeste da Romênia e o nordeste da Sérvia.

O ponto de virada veio em 1688. Os exércitos dos Habsburgo avançavam pelos Bálcãs, e os búlgaros católicos das imediações de Chiprovtsi, no noroeste do país, se rebelaram contra os otomanos. A revolta foi esmagada. Os sobreviventes atravessaram o Danúbio em direção à Valáquia e, mais tarde, à Transilvânia, e católicos paulicianos das regiões de Nicópolis e Svishtov os seguiram nas décadas seguintes. Nas décadas de 1730 e 1740, muitos se mudaram novamente, para terras dos Habsburgo no Banato. Ali fundaram Stár Bišnov, atual Dudeștii Vechi, e Vinga, que prosperou o suficiente para obter privilégios de Maria Teresa. Depois que a Bulgária se tornou independente, em 1878, algumas famílias retornaram e se estabeleceram no norte do novo Estado, em aldeias como Bardarski Geran. O século XX foi mais difícil. Depois que as relações da Romênia com a Iugoslávia de Tito entraram em colapso, o regime comunista deportou famílias da zona fronteiriça para a estepe do Bărăgan em 1951, e entre elas estavam domicílios de búlgaros do Banato.

A língua é o que os distingue com mais clareza. Ela provém dos dialetos paulicianos do norte da Bulgária, de tipo búlgaro oriental, e absorveu palavras do cotidiano do alemão, do húngaro, do romeno e do sérvio. Na década de 1860, a comunidade adotou um padrão escrito em alfabeto latino baseado na ortografia croata, com letras como ć, č e š. Isso a torna uma das pequenas microlínguas literárias do mundo eslavo, e ela parece estranha aos búlgaros acostumados ao cirílico. O catolicismo não é um detalhe secundário aqui. Por gerações, a paróquia manteve em uso tanto a fé quanto a língua escrita, e a vida religiosa ainda molda o calendário das aldeias. Hoje, a maioria dos búlgaros do Banato fala romeno ou sérvio fluentemente, e os mais jovens usam a antiga fala com menos frequência. Associações culturais, conjuntos folclóricos e a vida da igreja são agora os espaços onde a língua é falada e cantada de forma deliberada.