Erotismo: búlgaros da Bessarábia

Os búlgaros da Bessarábia descendem de aldeões que cruzaram o Danúbio rumo ao norte em levas, do fim do século XVIII até a década de 1830. Fugiam das represálias otomanas e dos danos de uma guerra russo-turca após a outra. A maioria se estabeleceu no Budjak, a estepe seca do sul da Bessarábia, que o Império Russo anexou em 1812, depois que seus pastores tártaros nogais já tinham sido expulsos. São Petersburgo queria agricultores naquela fronteira e os pagava com terras, alívio tributário e isenção do serviço militar obrigatório. Os funcionários registravam os recém-chegados sob um rótulo burocrático, colonos transdanubianos. Os colonos deram às suas novas aldeias os nomes das antigas. Tvardita, no sul da Moldávia, recebeu o nome de Tvarditsa, perto de Sliven, e nomes semelhantes ainda aparecem na zona rural da região de Odessa, na Ucrânia.

As fronteiras se moveram ao redor deles com mais frequência do que eles se moveram. Bolgrad foi organizada como a cidade administrativa das colônias e passou para a Moldávia em 1856. Dois anos depois, a comunidade abriu ali um ginásio, uma das primeiras escolas secundárias modernas em língua búlgara em todo o mundo, numa época em que a própria Bulgária ainda estava sob domínio otomano. Quando um Estado búlgaro surgiu em 1878, os egressos de Bolgrad seguiram para o sul para servi-lo como professores, oficiais e políticos. Desde então, a região foi russa, romena e soviética e, desde 1991, está dividida entre a Moldávia e a Ucrânia. Bolgrad continua sendo o centro da comunidade no lado ucraniano. Taraclia, o único distrito da Moldávia com maioria búlgara, ancora o outro.

O búlgaro falado aqui vem em sua maior parte de dialetos orientais e acumulou um grande volume de vocabulário russo ao longo de dois séculos. Por muito tempo, o russo foi a língua da escola, do exército e da ascensão social, e ainda é uma segunda língua comum. As pessoas são ortodoxas orientais, e o calendário litúrgico e o antigo calendário popular convivem lado a lado: festas em dias de santos, cantos natalinos de porta em porta, fios vermelhos e brancos de martenitsa amarrados no início de março. Seus vizinhos historicamente mais próximos são os gagauzes, cristãos ortodoxos de língua turca que vieram para o norte nas mesmas migrações e cujas aldeias ficam ao lado das suas. Desde o colapso soviético, os laços com a Bulgária foram reconstruídos dos dois lados. Há aulas de língua búlgara e uma universidade apoiada pela Bulgária em Taraclia, e muitas famílias hoje possuem passaportes búlgaros, que também abrem uma via legal para trabalhar na União Europeia.