Kyode: erotismo

Los kyode son un pueblo pequeño del este de Ghana. Dos rasgos los distinguen: su lengua y su estrecho vínculo con las colinas alrededor de Nkwanta, entre el brazo norte del lago Volta y la frontera con Togo. Se llaman a sí mismos Akyode y su lengua Gikyode, y las fuentes externas también han escrito el nombre como Chode. En su pasado no hay ningún imperio. Son una de varias pequeñas comunidades de este rincón de Ghana que han conservado su propia lengua y un fuerte sentido de los derechos locales mientras poblaciones mucho más numerosas se asentaban a su alrededor.

El gikyode pertenece a las lenguas de montaña de Ghana-Togo, antes llamadas lenguas centrales de Togo. Se trata de un conjunto disperso de lenguas kwa habladas en las colinas de la frontera. El gikyode forma parte de la rama na-togo y es un pariente lejano del adele, el lelemi, el siwu y el sekpele. Como esas lenguas, todavía conserva un sistema vigente de prefijos de clase nominal, que las grandes lenguas regionales como el ewe y el twi han perdido en gran medida. Por eso una misma raíz da Akyode para el pueblo y Gikyode para la lengua. En el mercado de Nkwanta, los kyode tratan con vecinos que hablan lenguas gur no emparentadas, como el konkomba, de modo que cambiar de lengua forma parte de la vida cotidiana. El inglés se usa en la escuela y en la administración.

Gran parte de la historia moderna de la zona se decidió lejos de Nkwanta. La región formó parte del Togo alemán hasta la Primera Guerra Mundial. Después quedó bajo dominio británico como parte del Togo británico y se unió a la Costa de Oro tras el plebiscito de 1956, un año antes de que el nuevo Estado se convirtiera en Ghana. En 2019, los distritos septentrionales de la región del Volta se separaron para formar la región de Oti, que es donde hoy se sitúan los kyode en el mapa. A nivel local, la cuestión más importante ha sido quién posee los derechos originales sobre el propio Nkwanta. Una disputa por la jefatura y la tierra entre las comunidades kyode y adele vuelve una y otra vez, y en más de una ocasión ha derivado en violencia.

El cristianismo está muy extendido entre los kyode en la actualidad, y las prácticas religiosas más antiguas continúan junto a él, como ocurre en gran parte de la región de Oti. Para una comunidad de este tamaño, la lengua es lo más distintivo que ha conservado. Sigue siendo una lengua del hogar que se usa a diario, y no algo reservado solo para las ceremonias.