إيروتيكا يهود أونترلاند

يهود أونترلاند هم يهود منطقة أونترلاند، أي المقاطعات الشمالية الشرقية من مملكة المجر القديمة. وتشمل ساتمار وماراماروش وبيرغ وأونغ ووديان الكاربات المحيطة بها، وهي أراض تتقاسمها اليوم أوكرانيا ورومانيا وسلوفاكيا والمجر. ويسهل فهم هذه التسمية بمقارنتها بنقيضها. فقد كانت أوبرلاند في الغرب، حول برسبورغ، موطنا ليهود من أصل مورافي ونمساوي. واتبع هؤلاء الأرثوذكسية غير الحسيدية التي مثّلها خاتم سوفر ومالوا إلى الألمانية. وفي القرنين الثامن عشر والتاسع عشر امتلأت أونترلاند بيهود قدموا عبر الجبال من غاليسيا. وجلبوا معهم الحسيدية ويديشية شرقية ميزتهم عن يهود غرب المجر في الكلام واللباس والنظرة إلى العالم.

تبدأ الحسيدية المجرية من هنا. فقد أخذ الحاخام يتسحاق إسحاق تاوب من ناجيكالو، الذي يُذكر باسم ربي كاليف، أغاني الرعاة المجرية وحوّلها إلى ألحان مقدسة. ولا يزال أحدها، Szól a kakas már، يُغنى على موائد الحسيديين. وقد نشأت في بلدات مثل مونكاتش وسيغيت وساتمار بلاطات حاخامية صارت أسماؤها اليوم تجوب العالم بوصفها سلالات. وحين انقسم يهود المجر إلى معسكرات الأرثوذكس والنيولوغ والوضع القائم بعد مؤتمر عام 1868، انضمت أونترلاند إلى الأرثوذكسية دون صراع يُذكر تقريبا. وشكّل الدين الأسبوع كله لا السبت وحده: اليديشية في البيت، والعبرية في الصلاة، وربي يُعتد بنصيحته في الزيجات والتجارة. وكانت معظم الأسر فقيرة وريفية. وكانت تدير المتاجر والحانات في القرى إلى جانب جيرانها من الروسين والرومانيين والمجريين والسلوفاكيين.

وفي القرن العشرين تعرضت المنطقة للتمزق مرتين. فقد قسمتها معاهدة تريانون عام 1920 بين تشيكوسلوفاكيا ورومانيا والمجر. وفي مونكاتش التشيكوسلوفاكية افتُتحت مدرسة ثانوية صهيونية تدرّس بالعبرية، رغم معارضة ربي البلدة الشديد العداء للصهيونية. واستعادت المجر الأرض بين عامي 1938 و1940. وفي عام 1941 طُرد آلاف اليهود الذين لم يستطيعوا إثبات الجنسية المجرية عبر الحدود وقُتلوا في كاميانيتس-بوديلسكي. وفي ربيع عام 1944 كانت أونترلاند من أوائل المناطق التي أُفرغت في عمليات الترحيل إلى أوشفيتز. وقد اقتيد إيلي فيزل من سيغيت في تلك الحملة.

أما ما نجا فقد نجا في مكان آخر. فقد وصل الحاخام يوئيل تايتلبوم من ساتمار إلى نيويورك وأعاد بناء بلاطه في ويليامزبرغ. وصار من أكبر الجماعات الحسيدية في العالم، ثم أسس لاحقا كيرياس جويل في شمال الولاية. وأعادت سلالات أونترلاند الأخرى، ومنها مونكاتش وسبينكا وسيغيت، بناء نفسها في بروكلين وإسرائيل. ولا يكاد يعيش اليوم أي يهود في المقاطعات القديمة. وتبقى أونترلاند حية في صلوات أحفادهم وأغانيهم ويديشيتهم.