إيروتيكا بيسيرميان

يحمل البيسرمان اسمًا يعني «المسلم»، ويتكلمون لغةً لا تعني ذلك. ولنقل إن هذا هو اللغز المحوري: بضعة آلاف من الناس في شمال غرب أودمورتيا في روسيا، يتكلمون شكلًا من لغة الأودمورت، وقد عُمّدوا على المذهب الأرثوذكسي على مدى قرابة ثلاثة قرون، ويُعرفون بكلمة بيسرمن، وهي كلمة استخدمتها الروسية القديمة للمسلمين، وتشترك في جذر مع كلمة «مسلمان». واسمهم الذاتي بيسرمان. ولم يُحسم قط من أين جاؤوا. فتقول إحدى الروايات إنهم أودمورت عاشوا مدة طويلة تحت حكم بلغار الفولغا ثم تتار قازان حتى اعتنقوا الإسلام واكتسبوا لكنة تركية، قبل أن ينحسروا عن الطرفين. وتذهب رواية أخرى إلى أنهم وافدون من البلغار أو التشوفاش تخلّوا عن لغتهم وحافظوا على كل ما عداها. ولا تنهي لغتهم هذا الجدل بل تغذيه: فهي بيرمية في جوهرها، وقريبة من الأودمورتية إلى حد أن اللغويين يصنفونها لهجةً منها، لكنها تحمل أنماطًا صوتية وكلمات مقترضة من جيرانهم الترك لا تحملها الأودمورتية العادية.

موطنهم وادي نهر تشيبتسا، في قرى تقع في مقاطعات يوكامينسكي وغلازوفسكي ويارسكي وباليزينسكي قرب حدود مقاطعة كيروف. إنها أرض الجاودار والشوفان والكتان، وغابات مختلطة، وشتاءات طويلة، ومستوطنات صغيرة يتقاسمونها عادةً مع جيرانهم من الأودمورت والروس. والأرثوذكسية هنا حقيقية، وكذلك ما سبقها: قرابين القرى، وطقوس الأسلاف، والشعائر الموسمية التي تحتفظ بمنطقها الداخلي الخاص وهي قائمة ضمن التقويم الكنسي. ويتميّز هذا الشعب بأمرين يلحظهما المرء للوهلة الأولى. أولهما كاشبو، وهو غطاء الرأس النسائي الطويل المبني على هيكل من لحاء البتولا، المكسوّ بالقماش والمعلّقة عليه النقود المعدنية، وهو طراز فولغي لا أودمورتي، وأقوى حجة مادية لصالح النظرية البلغارية. والثاني كريز البيسرمانية، وهو غناء نسائي متعدد الأصوات بلا كلمات يرتجل حول نغمة ممتدة، مع انقطاعة في الصوت لا يلتقطها التدوين. أما التعداد السكاني فيروي القصة الأقسى. فقد أُحصي نحو عشرة آلاف شخص عام 1926، ثم اختفت هذه الفئة طوال الحقبة السوفيتية، إذ أُدمجت في الأودمورت. وحين أُعيدت عام 2002 سُجّل نحو ثلاثة آلاف، والإحصاءات الأخيرة أقل من ذلك مجددًا. وجاء الاعتراف الرسمي بهم بوصفهم أحد الشعوب الأصلية القليلة العدد في روسيا في تلك السنوات نفسها، وهو ما يوفر قدرًا من الحماية وحرجًا من نوع خاص: فالأوراق الرسمية موجودة الآن، والقرى تفرغ من سكانها.