Erotismo: shokshas

Os shoksha são erzyas que vivem onde um mapa da Mordóvia levaria você a esperar moksha. De modo geral, os dois povos mordvas da república dividem o território entre si, com os erzyas no leste e os moksha no oeste. As aldeias shoksha, porém, situam-se nos distritos de Tengushevsky e Torbeyevsky, no lado ocidental. O nome deles vem de uma dessas aldeias, Shoksha, e é relativamente recente. Durante a maior parte de sua história, essas comunidades seriam simplesmente contadas como erzyas, ou incluídas em mordva, o termo genérico que os funcionários russos usavam para designar os dois povos. Quaisquer que sejam suas origens mais profundas, o que os distingue hoje é sua situação: uma comunidade erzya que há gerações convive com vizinhos moksha e russos por todos os lados.

Isso aparece com mais clareza na forma como falam. O erzya pertence ao ramo mordviano da família urálica. Isso o torna um parente distante do finlandês e do estoniano e um irmão próximo, mas separado, do moksha. Erzya e moksha têm, cada um, sua própria norma escrita, e falantes de uma língua não seguem facilmente a outra. A variedade shoksha costuma ser tratada como um dialeto erzya distinto, que absorveu traços do moksha falado ao redor. O russo domina a escola, o trabalho e a vida dos mais jovens, e o dialeto enfrenta a mesma pressão que a fala minoritária enfrenta em toda a região.

A religião seguiu o caminho comum dos mordvas. As terras mordvas estiveram firmemente sob o domínio de Moscou após a queda de Cazã, em 1552, e no século XVIII missionários apoiados pelo Estado impuseram batismos em massa nas aldeias do Volga. Hoje os shoksha são cristãos ortodoxos. Em todo o mundo erzya, porém, a conversão se sobrepôs às práticas antigas em vez de apagá-las. As famílias mantiveram banquetes de memória dos mortos e o respeito pelos espíritos da casa e do campo. As aldeias realizavam banquetes comunitários de oração chamados ozks, ligados ao ciclo agrícola e às vezes marcados para coincidir com festas da igreja. O século XX trouxe as fazendas coletivas, a escolarização em russo e um fluxo constante de jovens rumo a Saransk, Moscou e outras cidades.

Os shoksha são poucos em número, mas são um lembrete útil de que erzyas e moksha nunca formaram dois blocos claramente delimitados. Seu nome vem de uma aldeia, e não de uma lenda fundadora. Ele pegou porque a fala e a localização deles se situam de forma incômoda entre os dois maiores povos da Mordóvia. São erzyas, e também são algo próprio.