اروتیک تکتیتک

تکتیتک‌ها نخست با شیوهٔ سخن گفتنشان شناخته می‌شوند. زبانشان، Tektiteko، با Mam که زبانی بسیار بزرگ‌تر است و آن را در بر گرفته، خویشاوندی نزدیک دارد. آن دو چنان به هم نزدیک‌اند که بیگانگان غالباً این دو قوم را یکی می‌پندارند. اما مردم Tectitán این موضوع را به گونه‌ای دیگر می‌بینند. آنان قومی مایایی متمایز هستند که در یک شهرداری کوهستانی در استان Huehuetenango گواتمالا متمرکزند، با گویشورانی در همسایگی Cuilco و حضوری اندک آن سوی مرز در Chiapas مکزیک. از میان زبان‌های مایایی که گواتمالا رسماً به رسمیت می‌شناسد، کمتر زبانی جامعهٔ گویشورانی کوچک‌تر دارد.

سرزمین نیاکان، کشوری کوهستانی، شیب‌دار و ناهموار در لبهٔ غربی گواتمالاست و مرز با مکزیک درست از میان آن می‌گذرد. در سوی مکزیکی، در شهرهای چیاپاس مانند Mazapa de Madero و Amatenango de la Frontera، جوامع Teco دهه‌ها آموزش به زبان اسپانیایی و فشار برای جذب شدن را از سر گذراندند. اکنون زبان در آنجا با شمار اندکی گویشور، که بیشترشان سالخورده‌اند، زنده نگه داشته می‌شود. در سوی گواتمالایی، زبان بهتر دوام آورده است، هرچند کودکان بیشتری بزرگ می‌شوند که به هر دو زبان، یا نخست به اسپانیایی، سخن می‌گویند.

Tektiteko به شاخهٔ مامی خانوادهٔ زبان‌های مایایی تعلق دارد و همراه با Mam، Awakatek و Ixil در این شاخه جای می‌گیرد. گواتمالا آن را در میان 22 زبان مایاییِ به رسمیت شناخته‌شدهٔ خود قرار می‌دهد. آکادمی زبان‌های مایایی گواتمالا، یعنی نهاد زبان‌های مایایی این کشور، از یک جامعهٔ زبانی Tektitek با الفبای استاندارد پشتیبانی می‌کند. برای گروهی به این کوچکی، این وضعیت یک تشریفات نیست. این همان چیزی است که شیوهٔ محلی سخن گفتن را به چیزی بدل می‌کند که می‌توان آن را نوشت، در مدرسه آموزش داد و در عرصهٔ عمومی از آن دفاع کرد. مانند دیگر جوامع کوچک مایایی، گویشوران Tektitek این استدلال را در برابر جاذبهٔ عملی اسپانیایی در بازارها، درمانگاه‌ها و ادارات دولتی مطرح می‌کنند، جایی که اسپانیایی معمولاً زبانی است که کارها با آن پیش می‌رود.

زندگی روزمره از الگوی بخش بزرگی از مرتفعات Huehuetenango پیروی می‌کند: ذرت و لوبیا که در قطعه‌زمین‌های دامنهٔ تپه‌ها کشت می‌شود، و کار مزدی دور از خانه هنگامی که زمین نمی‌تواند خانواده‌ای را نگه دارد. مهاجرت به شمال، نخست به مکزیک و به‌تدریج بیشتر به ایالات متحده، برای بسیاری از خانوارها بخشی از راه امرار معاش شده است. زندگی دینی مسیحی است و میان کلیسای کاتولیک و جماعت‌های انجیلی تقسیم شده است. آنچه Tektitek را متمایز نگه می‌دارد هیچ رسم منفردی نیست. واقعیتی ساده و سرسخت است: زبانی که شمار بسیار اندکی از مردم، در قلمروی بسیار کوچک، به آن سخن می‌گویند، از میان نرفته است.