Dhaiso: erotismo

Los dhaiso son un pequeño pueblo bantú de la región de Tanga, en el noreste de Tanzania, y lo que los distingue es una lengua que parece estar fuera de lugar. Vecinos como los digo, los bondei y los shambaa hablan lenguas arraigadas en la costa y en las tierras altas de Usambara. El dhaiso es diferente. Los lingüistas lo sitúan en el grupo thagicu, junto con el kikuyu, el kamba, el embu y el meru, lenguas cuyo núcleo se encuentra alrededor del monte Kenia, a cientos de kilómetros al norte. Una comunidad rural del interior de Tanzania usa esa gramática y ese vocabulario en la vida cotidiana. Es un enigma histórico, y los dhaiso son la prueba viva de ello.

La explicación habitual es la migración. Las tradiciones orales de esta parte de África Oriental describen pueblos que se desplazaron hacia el sur durante varios siglos. El relato de los dhaiso está ligado al de los segeju, un nombre que aparece en registros de la época portuguesa en la costa suajili. Los investigadores que han comparado esas tradiciones con las pruebas lingüísticas defienden un origen septentrional. Cómo se relacionan los dhaiso y los segeju sigue en debate: pueden ser un solo pueblo con dos nombres o ramas que tomaron caminos separados. Los nombres a veces se usan indistintamente, lo que hace más difícil contar cualquiera de los dos grupos de lo que debería.

En el día a día, la vida de los dhaiso se parece mucho a la del campo circundante: aldeas agrícolas en las llanuras entre las montañas de Usambara Oriental y el océano Índico. El suajili es la lengua de la escuela, el mercado y el gobierno, y el islam es la religión principal. Las oraciones del viernes y el Ramadán marcan el ritmo del año. La vestimenta y los modales siguen las costumbres de la costa suajili, sin nada que vincule a los dhaiso con el centro de Kenia.

Precisamente ahí es donde recae la presión. La lengua, llamada Kidhaiso en suajili, es ampliamente considerada en peligro, y los jóvenes suelen sentirse más cómodos en suajili que en la lengua de sus abuelos. La lengua es el rasgo identitario más fuerte de los dhaiso y el testimonio más claro de su origen. Por ahora siguen siendo lo que han sido durante mucho tiempo: un pueblo que vive como sus vecinos costeros y habla como los parientes de las tierras altas del monte Kenia. Si esa lengua sobrevive se decidirá en los hogares de cada día, generación tras generación.