Chumburu: erotismo

Los chumburu son un pueblo de habla guang, agricultores y pescadores, en el centro de Ghana. Viven en ambas orillas del brazo norte del lago Volta, donde antiguamente confluían las regiones de Northern, Brong-Ahafo y Volta. No tienen una capital única. Lo que los mantiene unidos es su lengua, el chumburung, y un largo sentido de ser de los primeros pueblos de la cuenca media del Volta, asentados allí antes de que los jinetes gonja y los estados akan empujaran sus fronteras hacia la zona. La mayoría vive hoy en torno a Kpandai, en la región Norte, en Krachi West, en la región de Oti, y cerca de Yeji, en la orilla de la región de Bono East.

El chumburung pertenece a la rama guang septentrional de las lenguas kwa, por lo que sus parientes más cercanos se hablan en la zona: gonja, krachi, nawuri y varias lenguas guang más pequeñas a lo largo del Volta. Esa cercanía tiene también un componente político. Durante siglos, los chumburu vivieron bajo el poder del reino gonja. Hablaban una lengua emparentada con la lengua gobernante, pero conservaron sus propios jefes y sus propias reivindicaciones sobre la tierra. Las disputas sobre quién posee la tierra y quién tiene derecho a instalar a los jefes nunca se han resuelto por completo, y todavía condicionan la política local alrededor de Kpandai. Muchos konkomba también cultivan en los mismos distritos. Su lengua es el gur, de una rama distinta de la familia nigerocongoleña.

El cambio más importante en la vida chumburu moderna fue la presa de Akosombo. Cuando el lago Volta se llenó en los años sesenta, inundó aldeas ribereñas y tierras de cultivo, y comunidades enteras tuvieron que trasladarse a terrenos más altos. El lago también creó una nueva forma de ganarse la vida. La pesca, el ahumado del pescado y el transporte de personas y mercancías en canoa conviven ahora con la agricultura tradicional del ñame, la mandioca, el maíz y el sorgo. Las localidades del lago atraen a pescadores y comerciantes de todo Ghana.

La religión aquí es estratificada, y la gente a menudo recurre a más de una tradición. La práctica ancestral y de santuarios sigue siendo parte de la vida de las aldeas, sobre todo en torno a la agricultura, los funerales y los jefes. El cristianismo ha crecido de forma constante, y el islam tiene presencia gracias al comercio y a la influencia gonja. El chumburung fue una de las lenguas ghanesas abordadas por la traducción bíblica y el trabajo de alfabetización. Como resultado, cuenta con una forma escrita que se enseña en clases para adultos, se usa en la iglesia y es estudiada por lingüistas por sus tonos y su armonía vocálica.