إيروتيكا طبسران

اسأل عالماً في اللغويات عن التبساران وسيتحول الحديث إلى النحو: فلغتهم مشهورة بنظام حالات اسمية تعدّها بعض التحليلات بالعشرات، ويُبنى بتراكم علامات تدل على موضع الشيء واتجاه حركته. اسأل أحد التبسارانيين، وستسمع على الأرجح عن القرية وسلالة العائلة. هم شعب جبلي من جنوب داغستان، متجذرون في أرض التلال والأودية الداخلية قرب دربند، ولا سيما في منطقتي التبساراني والخيفسكي، مع الليزغيين إلى الجنوب، والآغول إلى الغرب، والقيطاق إلى الشمال. تعدّهم روسيا قومية مستقلة، ويبلغ عددهم نحو 150,000 نسمة، غير أن لغتهم وتاريخهم قريبان من الليزغيين إلى حد أن بعض المصادر تصنفهم فرعاً فرعياً منهم. تنتمي التبسارانية إلى الفرع اللزجي من عائلة القوقازية الشمالية الشرقية، ولها لهجتان شمالية وجنوبية، ولم تصبح لغة مكتوبة إلا في ثلاثينيات القرن العشرين، أولاً بالحروف اللاتينية ثم بالحروف السيريلية. وما زالت تُدرَّس بوصفها إحدى اللغات الأدبية في داغستان، لكن الحياة اليومية تجري بعدة ألسنة في آن واحد: التبسارانية في البيت، والروسية في المدرسة والعمل، وبين كثير من كبار السن الأذربيجانية، لغة السوق القديمة في الجنوب، أو الليزغية الأدبية.

يرد الاسم في المصادر العربية والفارسية في العصور الوسطى بوصفه إقليماً صغيراً في الريف الداخلي لدربند، بوابة بحر قزوين التي تنازعت عليها الجيوش العربية منذ القرن السابع، ووصل الإسلام إلى التبساران مبكراً عبر تلك الثغر. وهم مسلمون سنّة على المذهب الشافعي، كما هو حال معظم الداغستانيين، والدين جزء من الأسبوع العادي لا شيء منفصل عنه: المسجد في القرية، وصلاة الجمعة، والشعائر الإسلامية للولادة والزواج والدفن، إلى جانب احتفالات الاعتدال الربيعي التي يشاركهم فيها جيرانهم. وقبل الحكم الروسي انقسمت المنطقة بين حكام محليين، هم الميسوم والقاضي، وضُمّت إلى الإمبراطورية الروسية في مطلع القرن التاسع عشر. وجذب القرن العشرين كثيراً من الأسر من التلال إلى السهل الساحلي على بحر قزوين، وإلى مدن مثل دربند وماخاتشكالا. وعُرفت قرى التبساران منذ زمن طويل بنسج السجاد، وهو عمل نسائي في الغالب على أنوال منزلية، وما زالت السجاجيد ذات الوبر الكثيف والحقول الهندسية الجريئة تتداول في التجارة تحت اسم التبساران. وهذا يقول أكثر من أي إحصاء سكاني: صبر في العمل، ونقوش محلية، وحرفة منزلية عاشت أطول من إمبراطورية وثورة والانتقال إلى المدينة.