إيروتيكا بنجابيون

البنجابيون هم شعب الأنهار الخمسة، فالاسم نفسه فارسي، panj-āb، وتتشابك الأنهار (جيلوم وتشيناب ورافي وبياس وستلج) عبر سهل رسوبي مسطح خصب بشكل مذهل، غذّى الجيوش والإمبراطوريات والهجرات طوال ثلاثة آلاف عام. والسهل طريق عبور أيضاً، فكل فاتح ينتقل بين آسيا الوسطى وقلب سهل الغانج مرّ من هنا، وامتصّت البنجاب شيئاً من كل منهم. وما يجمع البنجابيين كجماعة ليس ديناً واحداً ولا حتى دولة واحدة، بل اللغة، ومزاج زراعي مميّز، ونمط مشترك من الموسيقى والطعام والصراحة يصمد أمام التقسيم والشتات وثلاثة أجيال في الخارج.

البنجابية لغة هندية آرية، قريبة جداً من الهندية الأردية، لكنها متمايزة في جانب حاسم: فهي تحمل نبرة معجمية، وهي سمة غير معتادة في هذه الأسرة، موروثة من تلاشي الصوامت القديمة المجهورة المصحوبة بالنفخ. وتُكتب بخطين بحسب الجانب الذي تقع فيه من الحدود: الشاهموخي (Shahmukhi) المشتق من الخط الفارسي العربي في باكستان، والغورموخي (Gurmukhi) الذي طوّره الغورو الثاني للسيخ في الهند. والانقسام أعمق من كونه إملائياً، فقد تباعدت المدونات الأدبية تباعداً حاداً بعد عام 1947. والتقسيم عام 1947 نفسه هو نقطة التحول التي تحدد الهوية البنجابية الحديثة: إقليم قُطع إلى نصفين على أساس ديني، فانتقل المسلمون غرباً، وانتقل السيخ والهندوس شرقاً، في واحدة من أكبر عمليات نقل السكان وأعنفها في القرن العشرين. نحو مليون قتيل، وخمسة عشر مليون مهجّر. كل أسرة بنجابية من عمر معين لها قصة عن التقسيم، وهو يظل الجرح التاريخي المركزي.

دينياً، البنجاب ذو أغلبية مسلمة سنّية في الجانب الباكستاني، ومزيج من السيخ والهندوس في الجانب الهندي، والسيخية التي أسسها الغورو ناناك في بنجاب القرن الخامس عشر ذات طابع محلي متميز. وتسير الهويات الفرعية على محور مختلف عن الدين: فالجات هم التجمع الطبقي (الكاستي) الزراعي المهيمن عبر الديانات الثلاث، والخاتريون تجاريون، والأرائن بستانيون للأسواق، وللأوان والغوجار تاريخهما الرعوي والحربي الخاص. والشتات ضخم وقديم: فقد بنى البنجابيون معظم الحضور السيخي المبكر في كولومبيا البريطانية، وقادوا الهجرة بعد الحرب إلى ميدلاندز الإنجليزية، ويشكّلون اليوم إحدى أكبر الجاليات من جنوب آسيا في أمريكا الشمالية. والبهانغرا، رقصة الحصاد، انتقلت من القرى البنجابية إلى إنتاج موسيقى البوب العالمي دون أن تفقد إيقاع الدهول. أما الطعام، من قمح وألبان وخضار الخردل وعدس مطبوخ ببطء وخبز التندور، فهو ما يتبادر إلى ذهن معظم العالم حين يفكر في «الطعام الهندي»، مع أنه بنجابي تحديداً وبوضوح.