إيروتيكا كاريليو أولونيتس

عندما تسأل كاريلياً من أولونيتس عن هويته، يكون الجواب المعتاد ببساطة: كاريلي. ويظهر الفرق في طريقة كلامه. فكلام Livvi في برزخ أولونيتس، وهو إقليم منبسط ورطب من الحقول والغابات يمتد بين بحيرة لادوغا وبحيرة أونيغا، بعيد بما يكفي عن الكاريلية المتحدَّثة في مناطق أبعد شمالاً حتى إن علماء اللغة ما زالوا يختلفون في ما إذا كان لهجة أم لغة مستقلة. ويقع متحدثوه في وسط سلسلة من الشعوب الفينية. فالكاريليون الأصليون يعيشون شمالاً، والكاريليون اللوديون شرقاً باتجاه أونيغا، والفيبس جهة الجنوب الشرقي، وقد قامت القرى الروسية بين هذه الشعوب كلها منذ قرون. ويعكس كلام Livvi هذا الموقع. فهو يتقاسم سمات مع لغة الفيبس، وقد استوعب مخزوناً كبيراً من الكلمات الروسية المقترضة، وما زال وثيق القرابة بالفنلندية.

هذه بلاد أرثوذكسية، وهي كذلك منذ أن خضعت المنطقة لنوفغورود. وكان الإيمان هنا دائماً يعمل على مستوى القرية: مصليات خشبية صغيرة لا كنائس فخمة، يرتبط كل منها بقديس يعيد يوم عيده الأقارب إلى ديارهم من أجل الصلوات والطعام والزيارات. وتجري تحت التقويم الكنسي عادات أقدم، منها احترام أرواح البيت والغابة والماء، وتقليد راسخ من المراثي المغنّاة في الجنازات والأعراس، حيث كانت العروس تنعى رسمياً فراقها لأسرتها. وتأتي فطائر الجاودار التي يسميها الروس kalitki من عالم البيت نفسه، وقد انتقلت إلى ما هو أبعد منه بكثير.

وضع القرن العشرون المنطقة في تجاذب بين دولتين. ففي عام 1919 زحفت قوة متطوعين فنلندية إلى أولونيتس على أمل ضمها إلى فنلندا، ودُفعت إلى الوراء خلال شهور. وعادت القوات الفنلندية عام 1941 وسيطرت على المنطقة حتى عام 1944. وعبر الحدود القديمة، كانت الرعية الأرثوذكسية في سالمي على الساحل الشمالي الشرقي لبحيرة لادوغا تتكلم شكلاً من Livvi. وحين انتقلت تلك الأرض إلى الاتحاد السوفيتي، أُجلي أهلها إلى فنلندا، حيث يعيش أحفادهم اليوم. وفي كاريليا السوفيتية تأرجح التعليم بين الفنلندية وأبجدية كاريلية قصيرة العمر والروسية، وفقدت لغة البيت مكانتها تدريجياً.

منذ نهاية الحقبة السوفيتية، تُكتب Livvi بأبجدية لاتينية ذات حروف háček، وتنقل صحيفة Oma Mua الأخبار بها. ولا تزال منطقة أولونيتس هي الموضع الذي يشكل فيه الكاريليون النسبة الأكبر من السكان. ومع ذلك لا تتمتع الكاريلية بوضع رسمي في الجمهورية التي تحمل اسمها، ويكبر معظم شباب الكاريليين في أولونيتس وهم يتحدثون الروسية أولاً. وما يحافظ على استمرار الهوية هو الصلة بالقرى العائلية في البرزخ.