إيروتيكا ماري

الماري من آخر شعوب أوروبا التي لم تختفِ ديانتها السابقة على المسيحية تماماً في الخفاء. يعيش معظمهم على طول منتصف نهر الفولغا، في جمهورية ماري إل والأقاليم المحيطة بها، في منطقة من الغابات المختلطة وسهول الأنهار التي شكّلت اقتصادهم وكوزمولوجيتهم معاً. تنتمي لغتهم إلى عائلة الأورالية، وهم أقارب بعيدون للغات الفنلندية والإستونية والمجرية، وأقرب بكثير إلى لغتي الموردفية والأودمورتية المجاورتين، وتنقسم جغرافياً إلى: ماري المروج، المتحدثة على الضفة الشرقية المنخفضة للفولغا، وماري التلال، المتحدثة على الضفة الغربية الأعلى، والماري الشرقية بين الجماعات التي هاجرت أبعد شرقاً إلى باشكورتوستان خلال الاستعمار الروسي في القرنين السابع عشر والثامن عشر. المعياران الأدبيان الرئيسيان، معيار المروج ومعيار التلال، متقاربان بما يكفي ليفهم كل منهما الآخر بجهد، لكنهما متباعدان بما يكفي لأن لكل منهما صحفه وكتبه المدرسية وإملاءه الخاص.

رسمياً الماري أرثوذكس شرقيون، إذ جاء التنصير الاسمي على موجات في عهد إيفان الرابع وخلفائه بعد سقوط قازان عام 1552، وضغطت الدولة الروسية بشدة أكبر منذ القرن الثامن عشر فصاعداً. ما نجا إلى جانب الكنيسة، وفي كثير من القرى نجا بقوة أكبر من الكنيسة، هو تقليد تعدد الآلهة المنظّم حول البساتين المقدسة، وهي أحراج من الأشجار القديمة المعزولة عن الزراعة، حيث يقوم كهنة يُدعون كارتس بتقديم القرابين الموسمية من الإوز أو الأغنام أو الخيول لتراتبية من الآلهة تحت إله السماء يومو. وقد وثّق علماء الإنسان الذين عملوا في المنطقة خلال العقود السوفيتية المتأخرة وما بعد السوفيتية مئات من هذه البساتين ما زالت قيد الاستخدام الفعلي. يصف كثير من الماري أنفسهم بأنهم أرثوذكس ومؤمنون بالإيمان القديم معاً دون أن يروا في ذلك تناقضاً، وتتعايش الآن ديانة تقليدية مسجلة رسمياً مع الكنيسة في ماري إل. أما الشتات الماري الشرقي، الأبعد عن الضغط الكنسي الروسي، فقد حافظ غالباً على الشعائر القديمة بأكثر صورها سلامة.

تميل الثقافة الماري اليومية نحو الزراعة والغنى بالمنسوجات: تطريز بالأحمر العميق والأسود على الكتان الأبيض، وحليٌّ فضية على شكل قطع نقدية تُعلَّق على أغطية رأس النساء، وتقليد غنائي تحمل فيه الأغاني الغنائية والمراثي حصة ثقيلة بشكل غير معتاد من الذاكرة الثقافية. لا يزال تربية النحل، الذي كان يوماً محورياً بما يكفي ليظهر في الطقوس، منتشراً على نطاق واسع. الجماعة صغيرة، إذ يقل عدد المتحدثين عن نصف مليون وفق أحدث الإحصاءات، واللغة تحت ضغط مستمر من الروسية، لكن الماري كانوا عنيدين بشكل ملحوظ في البقاء على ذواتهم.