إيروتيكا كونكانيون

الكونكانيون هم سكان الكونكان، وهو شريط ساحلي ضيق محصور بين جبال الغات الغربية وبحر العرب على الجانب الغربي من الهند. والجغرافيا هي الحقيقة الأولى عنهم: شريط أرضي يبلغ طوله نحو ستمائة كيلومتر، تحيط به الجبال من جهة والمحيط من جهة أخرى، وقد صاغ هذا الانحصار ثقافة بحرية وتجارية تعتمد على أكل السمك، وتختلف عن هضبة الدكن الواقعة مباشرة في الداخل. واليوم ينتشر الكونكانيون في غوا، وفي الساحل الماهاراشتري، وفي الساحل الكارناتاكي، وفي شمال كيرالا، لكن اللغة والمطبخ يتبعان الساحل لا ولاية واحدة بعينها.

لغتهم، وتُسمى أيضاً الكونكانية، هندية آرية وتنتمي إلى الفصيلة الواسعة نفسها التي تنتمي إليها المراتية، وقد كانت علاقتها بها طويلة ومشحونة سياسياً: فطوال معظم القرن العشرين عوملت الكونكانية إدارياً بوصفها لهجة من المراتية، وهو تصنيف رفضه متحدثوها وناضلوا حتى نقضوه حين أُدرجت الكونكانية في الجدول الثامن من الدستور الهندي عام 1992. وهي استثناء بين اللغات الهندية الكبرى لأنها تُكتب بعدة خطوط بحسب المكان: الديفاناغاري في غوا وماهاراشترا، والكانادا في الساحل الكارناتاكي، والمالايالامية في كيرالا، والحروف اللاتينية في الشتات الكاثوليكي الغواني. فالكلمة نفسها تبدو في أربعة أماكن كأنها أربعة أشياء مختلفة.

معظم الكونكانيين هندوس، وتقاليدهم متجهة نحو مجمعات المعابد الساحلية، ولهم ممارسة منزلية قوية حول الكولديفاتا، وهي آلهة العشيرة المرتبطة بقرى أسلافية بعينها، وتواصل الأسر الكونكانية زيارتها في الأعراس وحفلات تسمية المواليد حتى بعد أجيال من الحياة الحضرية في أماكن أخرى. وقد تراتبت الجماعة تاريخياً وفق خطوط طبقية تشبه النظام الهندي الأوسع دون أن تطابقه تماماً، ويحتل البراهمة السارسواتيون موقعاً متميزاً بوصفهم براهمة يأكلون السمك، وهو استثناء من أرثوذكسية البراهمة النباتية، يفسره أبناء المنطقة بأسطورة الهجرة، ويجده الغرباء محيراً حقاً.

الفرع البرتغالي الهندي هو إرث أربعة قرون ونصف من الحكم البرتغالي في غوا، الذي لم ينتهِ إلا عام 1961. فقد أنتجت حملات التحويل التي جرت تحت سلطة الكنيسة البرتغالية جماعة كونكانية كاثوليكية حافظت على اللغة، وعلى معظم الطعام، وتبنت أسماء العائلات الإيبيرية والكنائس والتقويم الكنسي للأسرار، فأصبح Fernandes أو D'Souza في مانغالور أو مومباي غالباً متحدثاً بالكونكانية، وأصوله من غوا. ويحمل المطبخ تاريخ الاحتكاك بوضوح: الخل ولحم الخنزير والفلفل الحار الذي جلبه البرتغاليون من الأمريكتين، وجوز الهند من الساحل، كلها تجتمع على الطبق نفسه.