إيروتيكا خيانغ

الخيانغ أحد أصغر شعوب منطقة تلال تشيتاغونغ في جنوب شرق بنغلاديش: بضعة آلاف من الناس في قرى متفرقة عبر مقاطعتي رانغاماتي وباندارابان. يطلقون على أنفسهم اسم هيو. الخيانغ هو الاسم الذي يطلقه عليهم جيرانهم، وهي الكلمة نفسها التي صارت، بعد أن مرت عبر البورمية، تشين. وهذا الأصل اللغوي يكشف معظم القصة. فالخيانغ فرع غربي متطرف من عالم التشين، انفصلوا عن أقرب أقربائهم، شعب الآشو تشين في السهول الغربية لميانمار، بسبب حدود وطنية وعدة قرون من التباعد.

وروايتهم عن كيفية وصولهم إلى هنا قصة عن التخلف والبقاء خلف الركب. فبحسب التقليد، عبر ملك خيانغي من أراكان إلى هذه التلال في زمن حرب، ثم عاد في النهاية تاركًا وراءه ملكة أصغر سنًا وحاملًا وجماعة من أتباعه. ويعد الخيانغ اليوم أنفسهم من سلالة من بقوا. وتشير اللغة إلى الاتجاه نفسه. فلغة الهيو تنتمي إلى الفرع الجنوبي من لغات الكوكي-تشين ضمن الصينية-التبتية، وهي قريبة من لغة الآشو، وبعيدة عن لغة الماروما المنطوقة حولها، وغير مرتبطة بالتشاكما ولا بالبنغالية. ومعظم البالغين متعددو اللغات بحكم الضرورة، إذ ينتقلون إلى الماروما أو البنغالية في السوق، وإلى البنغالية في المدرسة. ولم ينتج اللغويون وصفًا كاملًا للغة الهيو إلا مؤخرًا، ويصنفونها لغة مهددة بالانقراض: ففي مجتمع لغوي بهذا الصغر، يشكل تحول بضع أسر إلى لغة أخرى خسارة قابلة للقياس.

ينقسم المجتمع إلى قسمين، اللايتو والكونغتو، وهو انقسام يوصف عادةً بأنه انقسام بين السهول والمرتفعات. فقد عاشت القرى المرتفعة تقليديًا على الجوم، وهي الزراعة المتناوبة بالحرق والقطع الشائعة في المنطقة كلها، إذ تُزرع الأرز والخضروات والقطن معًا على منحدر واحد أُزيلت أشجاره، بينما تعمل أسر الوديان في حقول محروثة. والأرض هي الضغط الدائم. فقد قلصت برامج الاستيطان والمحميات الحرجية ومزارع الأشجار المنحدرات المتاحة للجوم عبر تلال المنطقة كلها، وجماعة بهذا الحجم لا تملك وزنًا يكفي لمقاومة ذلك. ويمنح اتفاق السلام لعام 1997 الخيانغ مقعدًا واحدًا في المجلس الإقليمي، يتشاركونه مع خمسة شعوب صغيرة أخرى. ومعظم الخيانغ بوذيون ثيرافاديون، على التقليد نفسه الذي يتبعه جيرانهم الماروما، وأقلية كبيرة منهم مسيحيون بعد الأعمال التبشيرية في القرن العشرين. وتحت الديانتين تستمر عادة قديمة من مراعاة أرواح التلال والجداول والبيوت، وأبرز ما تظهر فيه عند الزراعة والحصاد وأوقات المرض.