إيروتيكا أوادهيون

العوادهيون هم شعب أوده، وهي الشريحة الخصبة من سهل الغانج الواقعة في وسط ولاية أوتار براديش الحالية (تقريباً لكناو وفايزاباد وسيتابور وبهرائتش وما بينها من أرض). الأرض مستوية يغذيها النهر ومزروعة بكثافة، وتتصل الهوية العوادهية بهذه الجغرافيا اتصالاً يستمر حتى بعد أجيال من الإقامة في مومباي أو سورات أو موريشيوس. ووصف شخص بأنه عوادهي يعني وضعه في ذلك السهل، بين أفنيته وبساتين المانجو فيه، مع إيقاع خاص في الكلام ومجموعة محددة من الآداب المتعلقة بالطعام والضيافة وكبار السن.

لغتهم، العوادهية، تنتمي إلى الأسرة الهندية الآرية جنباً إلى جنب مع الهندية والأردية والبهوجبورية، لكنها ليست مجرد لهجة من الهندية: فهي أقدم بوصفها لغة أدبية من الهندية المعيارية التي تُدرَّس في المدارس. كتب تولسيداس Ramcharitmanas باللغة العوادهية في القرن السادس عشر، وكان مالك محمد جايسي قد كتب Padmavat بها قبله. ويمنح هذا الثقل الأدبي اللغةَ مكانة لا يُعلن عنها متحدثوها المعاصرون دائماً، إذ يصنّف معظم العوادهيين لغتهم في فئات الإحصاء السكاني على أنها الهندية. ولأسلوب التخاطب اليومي نغمة أنعم وأكثر استدارة من هندية الخاري بولي، مع نهايات أفعال وضمائر تميّزه فوراً لدى المتحدث بالهندية بأنه ليس تماماً لغة دلهي.

معظم العوادهيين هندوس، مع التراتب الطبقي المعتاد في حزام الغانج: البراهمة والثاكور وجاتيات التجار والحرفيين، وأعداد كبيرة من الفئات الزراعية والداليت الذين يقومون بمعظم الزراعة الفعلية. ومن هذه الفئات الفرعية البارهاي، وهي طبقة النجارين، وكانت تقليدياً مسؤولة عن المحاريث وعجلات العربات والأبواب والأطر الخشبية لبيوت القرى؛ وكغيرها من جاتيات الحرفيين، انتقلت بكثافة إلى المهن الحضرية خلال الجيلين الأخيرين. وتتشكل حياة الهندوس في أوده بقوة بالتعبد لراما (رام بهكتي)، إذ تقع أيوديا، مسقط رأس راما الأسطوري، في قلبها، وهذا ما جعل المنطقة بؤرة توتر في السياسة الهندية الحديثة بطرق يقلل الغرباء من شأنها أحياناً.

وفوق الأغلبية الهندوسية تمتد طبقة من تاريخ هندي إسلامي طويل، إذ وضع البلاط النوابي في لكناو معايير المنطقة للشعر والمطبخ والآداب طوال قرنين. فطبق دم بيرياني الشهير المطهو ببطء، وتقاليد الكباب، والتهذيب المتقن في التحيات وأشكال المخاطبة: هذه عوادهية بقدر ما هي إسلامية، ويتقاسمها العوادهيون الهندوس والمسلمون بوصفها ملكية ثقافية مشتركة، حتى حين تبذل السياسة قصارى جهدها لتفريقهم.