إيروتيكا كاثوليك غوا

يمكن عادةً تحديد هوية الكاثوليكي الغواني من خلال اسم عائلته. فرنانديز، دي سوزا، رودريغيز، براغانزا: أسماء برتغالية اتخذها عند جرن المعمودية، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، أناسٌ ينحدرون من هندوس ناطقين بالكونكانية من الساحل الغربي للهند. هذه الحقيقة الواحدة تحمل معظم التاريخ. سقطت غوا بيد أفونسو دي ألبوكيرك عام 1510 وبقيت برتغالية 451 عاماً، وجاء التحول إلى المسيحية عبر مزيج من الوعظ والرعاية وهدم المعابد والضغط الطويل لمحاكم التفتيش في غوا. ولم يكن الناتج كاثوليكية أيبيرية منقولة كما هي، بل شيئاً بُني على أرض محلية، ولا يزال ذلك ظاهراً.

تكشف التفاصيل ذلك. فقد نجا النظام الطبقي من المعمودية: احتفظ المتحولون برتبهم القديمة، بامون وشاردو وغاودو وسودير، وتزوجوا ضمنها حتى عهد لا تزال الذاكرة الحية تعيه، وهو ما لم يكن المبشرون يقصدونه البتة. ولا تزال أراضي القرى تُملك ملكية جماعية عبر الكومونيداديس، وهي مؤسسة أقدم من البرتغاليين، الذين وجدوها قائمة واكتفوا بتدوينها. والكونكانية، وهي لغة هندو-آرية ناضلت بشدة لتنال مكانة إلى جانب الماراثية، يكتبها الكاثوليك بالحرف اللاتيني لا بالديفاناغاري الذي جعلته الولاية رسمياً عام 1987، ولا يزال هذا الانقسام موضع جدل قائم.

ما ينتجه المجتمع قبل كل شيء هو الموسيقى والحديث. الماندو أغنية غزل كونكانية بطيئة يُرقص عليها في أزواج، رسمية وحزينة قليلاً. التياتر مسرح موسيقي كونكاني، ابتكره المهاجرون الغوانيون في بومباي عام 1892، وما زال يملأ القاعات بالكوميديا الآنية والأغاني السياسية. وعمل الموزعون الموسيقيون وعازفو آلات النفخ النحاسية الغوانيون في استوديوهات السينما الناطقة بالهندية لعقود، وشكّلوا تسجيلات يعتقد معظم الهنود أنها جاءت من مكان آخر. والطعام علامة أخرى: سوربوتيل لحم الخنزير، والفيندالو المشتق من carne de vinha d'alhos البرتغالية، والبيبينكا الطبقية، وفيني الكاجو. ولحم الخنزير على المائدة حدٌّ فاصل بقدر ما هو وجبة.

ضُمّت غوا إلى الهند بالقوة عام 1961، وفي عام 1967 صوّت الغوانيون للبقاء إقليماً منفصلاً بدلاً من دمجهم في ماهاراشترا. وكانت الهجرة الأكبر نحو الخارج: إلى بومباي، وإلى الإدارات الاستعمارية في كينيا وأوغندا، وإلى مطابخ السفن، وإلى الخليج، والآن إلى بريطانيا والبرتغال بموجب الجنسية التي لا يزال القانون البرتغالي يمنحها لمن وُلدوا قبل عام 1961 ولذريتهم. ومع ذلك تبقى نقاط الارتكاز ثابتة: عيد القرية، وعرض جثمان فرنسيس كسفاريوس في غوا القديمة كل عشر سنوات، حيث لا تكون الحشود المتجمعة من أجل غوينشو صاب كاثوليكية بأكملها.