إيروتيكا بلغار بيسارابيا

ينحدر البلغار البسارابيون من قرويين عبروا نهر الدانوب شمالاً في موجات بدءاً من أواخر 1700s حتى ثلاثينيات القرن التاسع عشر. وكانوا يفرّون أمام الانتقامات العثمانية وأضرار حروب روسية تركية متتالية. واستقر معظمهم في بودجاك، السهوب الجنوبية الجافة في بسارابيا، التي ضمّتها الإمبراطورية الروسية عام 1812 بعد أن كان رعاة التتار النوغاي قد أُخرجوا منها. أرادت سانت بطرسبرغ مزارعين على تلك الحدود، ودفعت لهم ثمن ذلك بالأراضي وتخفيف الضرائب والإعفاء من التجنيد. وصنّف الموظفون الوافدين تحت تسمية بيروقراطية هي المستوطنون عبر الدانوب. ومنح المستوطنون قراهم الجديدة أسماء قراهم القديمة. فتفارديتا في جنوب مولدوفا سُمّيت باسم تفارديتسا قرب سليفن، وما تزال أسماء كهذه تتردد في ريف منطقة أوديسا الأوكرانية.

كانت الحدود تتحرك حولهم أكثر مما كانت تتحرك هم. خُطّط لبولغراد لتكون المدينة الإدارية للمستعمرات، وسُلّمت إلى مولدوفا عام 1856. وبعد عامين فتحت الجماعة فيها مدرسة ثانوية (جيمنازيوم)، من أوائل المدارس الثانوية البلغارية الحديثة في أي مكان، في وقت كانت فيه بلغاريا نفسها ما تزال تحت الحكم العثماني. وحين ظهرت الدولة البلغارية عام 1878، ذهب خريجو بولغراد جنوباً ليخدموها معلمين وضباطاً وسياسيين. ومنذ ذلك الحين كانت المنطقة روسية ورومانية وسوفييتية، ومنذ عام 1991 تقاسمتها مولدوفا وأوكرانيا. وما تزال بولغراد مركز الجماعة على الجانب الأوكراني. أما تاراكليا، المنطقة الوحيدة في مولدوفا ذات الأغلبية البلغارية، فتمثل المركز على الجانب الآخر.

البلغارية المتحدث بها هنا تأتي في معظمها من اللهجات الشرقية، وقد اكتسبت حصيلة كبيرة من المفردات الروسية على مدى قرنين. ولزمن طويل كانت الروسية لغة المدرسة والجيش والترقي الاجتماعي، وما تزال لغة ثانية شائعة. ويدينون بالمسيحية الأرثوذكسية الشرقية، ويتعايش التقويم الكنسي والتقويم الشعبي القديم جنباً إلى جنب: أعياد أيام القديسين، وترانيم عيد الميلاد، وخيوط المارتينيتسا الحمراء والبيضاء التي تُربط في بداية شهر مارس. وأقرب جيرانهم التاريخيين هم الغاغوز، المسيحيون الأرثوذكس الناطقون بالتركية الذين قدموا شمالاً في الهجرات نفسها، وتتجاور قراهم مع قراهم. ومنذ انهيار الاتحاد السوفييتي أُعيد بناء الروابط مع بلغاريا من الجانبين. وتوجد في تاراكليا صفوف لتعلم البلغارية وجامعة مدعومة من بلغاريا، وتحمل كثير من الأسر اليوم جوازات سفر بلغارية، وهي توفر أيضاً مساراً قانونياً للعمل في الاتحاد الأوروبي.