إيروتيكا بيسليني

البسلاني أحد القبائل الشركسية الاثنتي عشرة التاريخية، وواحدة من القبائل التي احتفظت بأمير. يُرجَع الاسم إلى بسلان، وهو من نسل إنال، الشخصية التي ينسب إليها الشركس فضل توحيد الإمارات الغربية في القرن الخامس عشر، وقد حكمهم البيت الأميري قانوكو حتى الفتح الروسي. وهذا الإرث ليس أمرًا ثانويًا. فقد انقسمت المجتمعات الشركسية إلى قبائل أرستقراطية وأخرى تسمى «ديمقراطية» تديرها جمعيات من المزارعين الأحرار، وكانت البسلاني تقع بثبات في الجانب الأرستقراطي: أمراء ونبلاء وأحرار وتابعون، مع قواعد تحدد من يتزوج من، ومن يربي أطفال من. وكانت أرضهم السفوح الواقعة بين نهري لابا وأوروب، شمال خط تقسيم جبال القوقاز الكبير، حيث تمتد حشائش السهوب إلى غابات البلوط والزان. وما تبقى من تلك الأرض مقسّم اليوم بين قراتشاي-شركيسيا وإقليم كراسنودار وجمهورية أديغيا. أما لغتهم فيختلف اللغويون في تصنيفها: تُعدّ عادةً لهجة من القبردينية، أي الشركسية الشرقية، لكنها تحتفظ بسمات أقدم تجعلها جسرًا يربطها باللهجات الغربية. والأسرة لغويًا قوقازية شمالية غربية، ولا صلة لها بأي لغة خارج المنطقة، وتشتهر بتكديس الصوامت في مواضع تلجأ فيها لغات أخرى إلى الصوائت.

وصل الإسلام متأخرًا، سنيًّا حنفيًّا، وانتشر خلال القرنين الثامن عشر وأوائل التاسع عشر، واستقر فوق الخابزه بدلًا من أن يحل محلها. والخابزه هي المدونة الشركسية للسلوك: ما يدين به المرء للضيف، وكيف يقف أمام الكبار، وما يُقال وما لا يُقال في الجنازة، وكم من الذات يُظهر المرء في العلن. وهي تنظّم من الحياة اليومية أكثر مما تفعل العقيدة. وجديرٌ بالمعرفة عادتان. ففي نظام التربية بالتبنّي المسمى أتاليك، كانت الأسرة النبيلة ترسل الرضيع الذكر ليُربّى في بيت آخر حتى يشبّ، فينشأ رابط يُعدّ أقوى من رابط الدم ويجمع السلالات المتنافسة. والضيف، أيّ ضيف، كان يحظى بحماية المضيف ما دام باقيًا عنده. وفي خريف 1942، استقبلت قرية البسلاني في قراتشاي-شركيسيا فوجًا من الأطفال الأيتام الذين أُجلوا من لينينغراد، فمنحتهم أسماء شركسية، وسجلتهم في دفاتر أسر القرية أبناءً وبنات، وكتمت السر طوال الاحتلال الألماني. ونجا منهم جميعًا تقريبًا. والجماعة صغيرة اليوم: فقد نقلت هزيمة عام 1864 والطرد الجماعي إلى الإمبراطورية العثمانية معظم الشركس، ويقيم غالبية أحفاد البسلاني في تركيا منذ 1860s، بينما يحتفظ من بقي بحفنة من القرى ولغة تتعرض لضغط مستمر من الروسية.