إيروتيكا بياري

اسأل أحد البياريين عن موطنه فستجد الجواب في موضع ما على ساحل ولاية كارناتاكا: منغالورو وأولال وبانتوال والبلدات النهرية في داكشينا كانادا وأودوبي، أو على بعد خطوة عبر الحدود في مقاطعة كاسارغود بولاية كيرالا. البياريون هم الجماعة المسلمة العريقة في هذا الساحل. وما يميزهم عن سائر المسلمين في كارناتاكا لغة خاصة بهم. فلغة البياري باشه لغة درافيدية قريبة من المالايالامية، تشكلت عبر قرون من العيش إلى جانب المتحدثين بالتولو والكانادا. ولم تستقر يوماً على نظام كتابة خاص بها: فقد كان الكتّاب القدامى يستخدمون خطاً مالايالامياً قائماً على الحروف العربية، أما اليوم فتُكتب غالباً بالحروف الكانادية. ويتنقل كثير من البياريين بسهولة بين البياري والتولو والكانادا، وهذا يدل على مدى انتمائهم العميق إلى تولو ناذو.

يشير الاسم إلى السوق. وأكثر التفسيرات شيوعاً يُرجعه إلى الكلمة التولوية byara التي تعني التجارة. ويربطه تفسير آخر بالكلمة العربية التي تعني البحر، وكلاهما مناسب. فقد أدخل التجار العرب الذين كانوا يبحرون على طرق الرياح الموسمية على امتداد هذا الساحل الإسلامَ إلى موانئه مبكراً، ونشأت من المتحولين المحليين إلى الإسلام والأسر المتصاهرة طبقة تجارية. وتنسب التقاليد بناء مسجد زينت باكش قرب الميناء القديم في منغالورو إلى ذلك الجيل الأول من المسلمين الوافدين. وظلت التجارة محورية في نظرة الجماعة إلى نفسها منذ ذلك الحين.

البياريون مسلمون سنّة على المذهب الشافعي. ويتشاركون هذا المذهب الفقهي مع المابيلا في كيرالا ومع كثير من سكان ساحل المحيط الهندي، وهو ما يميزهم عن الممارسة الحنفية لمعظم المسلمين الناطقين بالأردية في الداخل. وتحدد صلاة الجمعة ودروس المدارس الدينية للأطفال والتقويم الرمضاني إيقاع الحياة اليومية. ويسير إلى جانب ذلك التعبد عند الأضرحة: فضريح أولال، جنوب منغالورو مباشرة، موقع حج كبير يجتذب مهرجانه زواراً من خارج حدود الجماعة بكثير.

لقد أعادت دول الخليج تشكيل الحياة البيارية الحديثة. فمنذ طفرة النفط في سبعينيات القرن العشرين، عمل أعداد كبيرة من الرجال البياريين في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر والكويت، وبنت الأموال التي أرسلوها إلى الوطن بيوتاً ومدارس وأعمالاً تجارية. وشهدت العقود نفسها دفعة نحو الاعتراف الثقافي. فقد أنشأت ولاية كارناتاكا أكاديمية بياري للأدب عام 2007 لدعم اللغة وكتّابها. ثم نال فيلم Byari (2011)، أول فيلم روائي طويل بلغة البياري باشه، جائزة الفيلم الوطنية في الهند لأفضل فيلم روائي طويل مناصفةً. وكان الغرباء قد جمعوا البياريين طويلاً تحت تسمية مسلمي الساحل لا أكثر، فكانت الجائزة مطالبة علنية باسمهم الخاص.