Erotismo: kristang

Os kristang são o que aconteceu quando a Malaca portuguesa deixou de ser portuguesa, mas o povo permaneceu. Afonso de Albuquerque tomou o porto em 1511, os holandeses o tiraram dele em 1641, os britânicos o ocuparam a partir de 1824, e em cada uma dessas transferências de poder uma comunidade de ascendência mista portuguesa, malaia, indiana e chinesa manteve seu catolicismo, seus sobrenomes e, de forma surpreendente, seu idioma. O próprio nome é a afirmação identitária: Kristang significa cristão. Em um país de maioria muçulmana, estes são os que permaneceram católicos por quinhentos anos.

A maioria vive em Melaka, na costa oeste da Malásia, muitos deles a poucas ruas da Portuguese Settlement em Ujong Pasir, traçada na década de 1930, quando dois padres garantiram terras para famílias espalhadas pela cidade. Foi construída como comunidade pesqueira e vem perdendo esse vínculo: aterros empurraram a linha da costa continuamente para fora, e o mar já não chega à porta. Comunidades menores existem em Singapura, e há uma diáspora estabelecida em Perth, na Grã-Bretanha e no Canadá.

O Papia Kristang é uma sobrevivência rara. Seu vocabulário é em grande parte português do século XVI, e sua gramática é essencialmente malaia: sem conjugação verbal, reduplicação onde o inglês acrescentaria um s, e pequenas partículas que marcam o tempo, ja para o que já aconteceu, ta para o que está acontecendo, logu para o que vai acontecer. Os falantes fluentes são algumas centenas, e quase todos são idosos. Desde meados dos anos 2010, um esforço de revitalização vindo de Singapura, o Kodrah Kristang, tem oferecido aulas e produzido materiais didáticos, formando uma geração de falantes que aprendeu a língua deliberadamente, e não à mesa da cozinha.

O catolicismo aqui não é assunto de domingo. A Festa San Pedro, no fim de junho, enfeita os barcos de pesca para o padroeiro dos pescadores. O Intrudu, descendente do carnaval português Entrudo, abre a Quaresma com toda a comunidade jogando água. O branyo, dançado ao som de violino e acordeão e, acima de tudo, da melodia Jingkli Nona, é parente próximo do corridinho do Algarve, mantido vivo em parte por grupos que se apresentam para visitantes, um compromisso que a comunidade, em sua maioria, encara com leveza. A culinária reproduz a mesma herança: o curry debal, prato feito com as sobras do Natal que fica mais picante a cada dia que é reaquecido, e o bolo de sêmola sugee, servido em casamentos. A questão em aberto é jurídica. Se as famílias kristang se enquadram como bumiputera, e se têm direito ao que disso decorre, nunca foi resolvido, e a discussão invariavelmente sobrevive à geração que a levanta.