Búlgaros de Besarabia: erotismo

Los búlgaros de Besarabia descienden de campesinos que cruzaron el Danubio hacia el norte en oleadas desde finales del siglo XVIII hasta la década de 1830. Huían de las represalias otomanas y de los daños de una guerra ruso-turca tras otra. La mayoría se asentó en el Budjak, la estepa seca del sur de Besarabia, que el Imperio ruso anexionó en 1812, después de que sus pastores tártaros nogais ya hubieran sido expulsados. San Petersburgo quería agricultores en aquella frontera y los pagó con tierras, alivios fiscales y exención del servicio militar. Los funcionarios registraron a los recién llegados bajo una denominación burocrática, colonos transdanubianos. Los colonos dieron a sus nuevos pueblos los nombres de los antiguos. Tvardita, en el sur de Moldavia, recibe su nombre de Tvarditsa, cerca de Sliven, y nombres como ese siguen presentes en la zona agrícola de la región de Odesa, en Ucrania.

Las fronteras cambiaron a su alrededor con más frecuencia de lo que ellos se trasladaron. Bolhrad fue trazada como ciudad administrativa de las colonias y se entregó a Moldavia en 1856. Dos años después, la comunidad abrió allí un gimnasio, uno de los primeros centros de enseñanza secundaria modernos de los búlgaros, en una época en que Bulgaria seguía bajo dominio otomano. Cuando en 1878 surgió un Estado búlgaro, los egresados de Bolhrad marcharon al sur para servirlo como maestros, oficiales y políticos. Desde entonces la región ha sido rusa, rumana y soviética, y desde 1991 está dividida entre Moldavia y Ucrania. Bolhrad sigue siendo el centro de la comunidad en el lado ucraniano. Taraclia, el único distrito de Moldavia con mayoría búlgara, es el punto de referencia del otro lado.

El búlgaro que se habla aquí procede sobre todo de los dialectos orientales y ha incorporado un fuerte caudal de vocabulario ruso a lo largo de dos siglos. Durante mucho tiempo, el ruso fue la lengua de la escuela, del ejército y del ascenso social, y todavía es una segunda lengua común. Las personas son cristianas ortodoxas orientales, y el calendario eclesiástico y el antiguo calendario popular conviven: fiestas de los santos, villancicos navideños, hilos rojos y blancos de martenitsa que se atan a comienzos de marzo. Sus vecinos históricos más cercanos son los gagauces, cristianos ortodoxos de lengua túrquica que llegaron al norte en las mismas migraciones y cuyas aldeas se sitúan junto a las suyas. Desde el colapso soviético, los vínculos con Bulgaria se han reconstruido desde ambos lados. Hay clases de lengua búlgara y una universidad con respaldo búlgaro en Taraclia, y muchas familias poseen hoy pasaportes búlgaros, que también abren una vía legal para trabajar en la Unión Europea.