Búlgaros del Banato: erotismo

Los búlgaros del Banato son una comunidad eslava católica de la llanura panónica. Su habla es, en esencia, búlgaro, pero la escriben con letras latinas, y tres siglos de convivencia con rumanos, húngaros, serbios y alemanes han dejado huella en ella. Se llaman a sí mismos Palćene o Banátsći Balgare. El primer nombre se remonta a los paulicianos, una secta cristiana dualista. En el siglo XVII, misioneros franciscanos incorporaron a la Iglesia católica a los descendientes de los paulicianos que vivían a lo largo del Danubio, en el norte de Bulgaria. Hoy sus pueblos se encuentran en el Banato, una llanura agrícola repartida entre el oeste de Rumania y el noreste de Serbia.

El punto de inflexión llegó en 1688. Los ejércitos de los Habsburgo avanzaban por los Balcanes, y los búlgaros católicos de los alrededores de Chiprovtsi, en el noroeste del país, se alzaron contra los otomanos. La revuelta fue aplastada. Los supervivientes cruzaron el Danubio hacia Valaquia y, más tarde, hacia Transilvania, y en las décadas siguientes los siguieron paulicianos católicos de la zona de Nikópolis y Svishtov. En los años 1730 y 1740, muchos volvieron a desplazarse, esta vez a tierras habsburgo del Banato. Allí fundaron Stár Bišnov, hoy Dudeștii Vechi, y Vinga, que prosperó lo suficiente como para obtener privilegios de María Teresa. Tras la independencia de Bulgaria en 1878, algunas familias regresaron y se establecieron en el norte del nuevo Estado, en pueblos como Bardarski Geran. El siglo XX fue más duro. Después de que las relaciones entre Rumania y la Yugoslavia de Tito se rompieran, el régimen comunista deportó en 1951 a familias de la zona fronteriza a la estepa del Bărăgan, y entre ellas había hogares de búlgaros del Banato.

La lengua es lo que más claramente los distingue. Procede de los dialectos paulicianos del norte de Bulgaria, de tipo búlgaro oriental, y ha incorporado palabras cotidianas del alemán, el húngaro, el rumano y el serbio. En la década de 1860, la comunidad adoptó una norma escrita en alfabeto latino basada en la ortografía croata, con letras como ć, č y š. Eso la convierte en una de las pequeñas microlenguas literarias del mundo eslavo, y resulta extraña para los búlgaros acostumbrados al cirílico. El catolicismo no es un detalle secundario aquí. Durante generaciones, la parroquia ha mantenido vivas tanto la fe como el uso de la lengua escrita, y la vida religiosa sigue marcando el calendario de los pueblos. La mayoría de los búlgaros del Banato hablan hoy con fluidez rumano o serbio, y los jóvenes usan el habla antigua con menos frecuencia. Las asociaciones culturales, los conjuntos folclóricos y la vida parroquial son ahora los espacios donde la lengua se habla y se canta de manera deliberada.