Kumzari: Erotik

Die Kumzari sind die Bewohner von Kumzar, einem Fischerdorf in einer Bucht an der nördlichen Spitze der omanischen Halbinsel Musandam, wo die Berge direkt in die Straße von Hormus abfallen. Die Landschaft ist eindrucksvoll, doch ihre Sprache ist das, was sie unterscheidet. Das Kumzari ist eine iranische Sprache, verwandt mit dem Persischen und den Sprachen im Süden Irans. Es ist die einzige Sprache dieser Familie, deren Heimat auf der arabischen Seite des Golfs liegt. Alle in ihrer Umgebung sprechen Arabisch, und die Kumzari sprechen es ebenfalls. Doch zu Hause, auf den Booten und in den Gassen des Dorfes, haben sie eine Sprache bewahrt, die zum anderen Ufer gehört.

Niemand fährt nach Kumzar. Keine Straße führt über die Klippen, daher kommen und gehen die Menschen mit dem Boot, meist von Khasab, der Regionalstadt. Die Abgeschiedenheit hat sowohl die Gemeinschaft als auch die Sprache geprägt. Im Laufe der Jahrhunderte hat das Kumzari einen großen Bestand an arabischem Wortschatz aufgenommen, seinen iranischen Kern jedoch bewahrt. Es verfügt außerdem über einen detaillierten Arbeitswortschatz für Fische und das Meer, wovon die meisten Familien lebten. Die Häuser drängen sich auf dem schmalen Talboden hinter dem Strand. Über Generationen hinweg folgte das Dorf einem saisonalen Rhythmus: Fischfang von zu Hause, dann im Sommer ein Umzug nach Khasab zur Dernte der Datteln, wenn die geschlossene Bucht kaum noch bewohnbar wurde. Kumzari wird auch in Khasab gesprochen, und ein verwandter Dialekt wird auf der Insel Larak gesprochen, jenseits der Meerenge im Iran. Hier hat das Wasser die Menschen seit langem eher verbunden als getrennt.

Die Kumzari sind Muslime, und das religiöse Leben folgt demselben Kalender und denselben Bräuchen wie im übrigen Musandam. Sie sind omanische Staatsbürger und leben in einem Gouvernement, das seinerseits durch Gebiet der Vereinigten Arabischen Emirate vom übrigen Land getrennt ist. Wie eine iranische Sprache an dieser Küste heimisch werden konnte, ist noch umstritten. Die Sprache weist eindeutig über das Wasser hinweg, erklärt die Geschichte jedoch nicht allein.

Die größere Geschichte ist heute der Wandel. Strom, entsalztes Wasser, eine Schule und Mobiltelefone haben Kumzar erreicht, und mit ihnen kamen Schulbildung und bezahlte Arbeit auf Arabisch. Die Sprecher zählen nach niedrigen Tausenden, und Sprachwissenschaftler betrachten die Sprache als gefährdet. Neuere Dokumentationsarbeiten haben eine Grammatik und ein Wörterbuch hervorgebracht, sodass die Sprache zumindest festgehalten ist. Ob die Kinder in Kumzar weiterhin Kumzari sprechen, wird darüber entscheiden, wie viel von dem, was dieses Dorf eigen macht, die nächste Generation überdauert.