إيروتيكا فالدويتشه

الفالدويتشه، أو الألمان الغابيون، هم مستوطنون ناطقون بالألمانية قاموا بتطهير التلال المكسوة بالغابات عند سفوح جبال الكاربات، في ما يُعرف اليوم بجنوب شرق بولندا، وزرعوها منذ القرن الرابع عشر فصاعداً. وعلى مدى القرون التالية أصبحوا تدريجياً بولنديين، وأحفادهم اليوم بولنديون: سكان القرى والبلدات الكاثوليك في منطقة ما تحت الكاربات. لم تكن لهم مملكة قط ولا اسم خاص بهم. ما وحّدهم هو طريقة قدومهم. فقد دعاهم التاج البولندي والأمراء المحليون لتحويل الغابة إلى أراضٍ زراعية وفق القانون الألماني، فبنوا قرى طويلة تمتد على طول مجرى مائي. وكانت كل مزرعة شريطاً ضيقاً من الحقول يمتد من المنزل نحو خط الأشجار. ولا يزال هذا المخطط القروي يشكّل ملامح الريف المحيط بلانتسوت وجيشوف وكروسنو وسانوك.

بدأ الاستيطان يتسارع بعد أن ضمّ كازيمير الكبير روثينيا الحمراء إلى الحكم البولندي في منتصف القرن الرابع عشر، إذ كانت الحدود قليلة السكان وتحتاج إلى مستوطنين. وكان كثير من المستعمرين قادمين من سيليزيا. وقد ميّزت لهجاتهم الألمانية هؤلاء عن البولنديين والروثينيين الذين يتكلمون في القرى المجاورة. ولم تصمد اللغة. فقد تزوج المستوطنون من عائلات محلية، وتشاركوا الأسواق والأبرشيات مع جيرانهم البولنديين، وخضعوا للأمراء والمحاكم البولندية. وسهّل الدين هذا التحول، فقد كانوا كاثوليك رومان منذ البداية، فلم يفصل الإيمان بينهم وبين البولنديين، بينما كان يفصل المجموعتين معاً عن الروثينيين الأرثوذكس الذين يعيشون أبعد شرقاً. وتلاشت الألمانية تدريجياً في هذه القرى. وما بقي منها هو أسماء الأماكن، وبعض أسماء العائلات، والحقول الطويلة ذات الشرائط.

أطلق البولنديون على هؤلاء الناس اسماً هو غوخونيمتسي، أي الألمان الصم. وهو لعب على الكلمة السلافية التي تعني الألماني، وهي مشتقة من كلمة تعني الأخرس، والمقصود بها شخص لا يمكن التحدث إليه. وأطلق عليهم كتّاب ناطقون بالألمانية لاحقاً اسم الفالدويتشه نسبة إلى الغابات التي قطعوها، ثم تحوّلت التسمية في القرن العشرين إلى تسمية سياسية. ففي أثناء الاحتلال الألماني خلال الحرب العالمية الثانية، درس علماء يعملون لصالح المحتلين هذه القرى بوصفها احتياطياً مزعوماً من الدم الألماني، فاعتبروا النسب الذي يعود إلى قرون مضت حجةً تُقام ضد البولنديين الأحياء. وتكشف هذه الواقعة عن سياسة النازية العرقية أكثر مما تكشف عن المستوطنين، الذين كان أحفادهم منذ زمن طويل بولنديين في لغتهم وفي طريقة رؤيتهم لأنفسهم.