إيروتيكا كراشوفاني

الكراشوفاني شعب سلافي صغير يعيش في سبع قرى ضمن منطقة الحجر الجيري في جنوب غرب رومانيا، في وادي نهر Caraș فوق Reșița. ما يميزهم عن جيرانهم ليس اللغة أولًا بل الكنيسة: فهم كاثوليك رومان في منطقة تدين غالبيتها بالأرثوذكسية الرومانية، وهذه الحقيقة الواحدة نظّمت تاريخهم لقرون. وقد حافظ الكهنة الكاثوليك والأعياد الكاثوليكية وأنماط الزواج الكاثوليكية، إضافة إلى التحفظ الطويل من الزواج خارج القرى السبع، على جماعة يبلغ عدد أفرادها بضعة آلاف سليمة عبر الحكم العثماني، والإدارة الهابسبورغية، وبانات المجر، وأربعين عامًا من الشيوعية الرومانية. القرى هي Carașova، Lupac، Clocotici، Nermed، Rafnic، Vodnic و Iabalcea، وتمتد على طول وادٍ شُقّ عبر صخر مسامي مليء بالكهوف والحفر الغائرة، ويستمد الشعب اسمه من Carașova، أكبرها.

لهجتهم هي الترلاكية، وهي لهجة سلافية جنوبية انتقالية تعود أقرب أقربائها إلى الجنوب البعيد، في شرق صربيا وغرب بلغاريا، وهي ليست صربية ولا بلغارية بشكل مريح. وقد تراكمت فوقها على مدى قرون في الجبال مفردات رومانية ومجرية وألمانية. ويمثل هذا التوجه اللغوي الدليل الرئيسي في جدل طويل حول أصول الكراشوفاني: فأبرز الاقتراحات أنهم مستوطنون من العصور الوسطى قدموا من وادي Timok و Morava، أو لاجئون كاثوليك انتقلوا شمالًا من البوسنة العثمانية، ويُنسب عادةً إلى رهبان الفرنسيسكان البوسنيين الفضل في إبقائهم كاثوليك. ولم يُحسم الأمر بعد. والسؤال مهم لأن هويتهم القومية بقيت مفتوحة حقًا. فبحسب العقد، عدّهم القائمون على الإحصاء والمؤسسات الصربية والمؤسسات الكرواتية والكراشوفاني أنفسهم صربًا أو كرواتًا أو ببساطة كراشوفانيين. ومنذ تسعينيات القرن العشرين أعلن معظمهم انتماءهم القومي الكرواتي، وهم اليوم يشكلون الجزء الأكبر من الأقلية الكرواتية المعترف بها في رومانيا، وتُدرَّس الكرواتية في المدارس المحلية وتُستخدم في دار بلدية Carașova ودار بلدية Lupac. ولا يزال كثيرون يقدمون الإجابة القديمة أولًا: نحن كراشوفانيون، وهذا كل شيء. والضغط الذي تواجهه الجماعة اليوم اقتصادي لا سياسي. فقد أبقى العمل في مناجم ومصانع الصلب في Reșița القرى متماسكة طوال القرن العشرين، وحين انهارت تلك الصناعة غادر الشباب إلى النمسا وألمانيا وكرواتيا. ويعودون في الصيف ولعيد الكيرفاي، أي العيد الشفيعي للقرية، حين تُخرج الأزياء من الخزائن ويجتمع معظم أفراد الشتات في مكان واحد من جديد لفترة وجيزة.