إيروتيكا تيديم

التيديم هم سكان تلال تشين الشمالية، وقد أصبحت لهجتهم اللغة المشتركة لجيرانهم. تقع بلدتهم على حيد مرتفع في شمال ولاية تشين بميانمار، فوق نهر مانيبور وقريبًا من الحدود الهندية. تنتمي لغة التيديم إلى الفرع الشمالي من مجموعة كوكي-تشين ضمن الأسرة التيبتية-البورمية: فهي شبه توأم للغة البايتي عبر الحدود في مانيبور، وقريبة أبعد للغات الميزو والفالام والهاكا. تحتفظ مجتمعات سيزانغ وتيزانغ وسايزانغ وديم وخوانو وزو المجاورة كلٌّ منها بلهجة قريتها الخاصة، لكن لغة التيديم هي ما تستخدمه في الكنيسة والطباعة والسوق. يسمي معظم المتحدثين أنفسهم زومي ويعدّون تشين تسمية بورمية أُطلقت عليهم من الخارج.

لهذا الامتداد تاريخ. ففي القرن التاسع عشر أدار زعماء السوكتي، وعلى رأسهم كام هاو، شبكة جزية تمتد من تيديم عبر التلال المحيطة، وكانت لهجة كامهاو هي التي اختارها المبشر المعمداني الأمريكي جيه. إتش. كوب لأبجديته اللاتينية وكتبه التعليمية الأولى وترجمته للعهد الجديد. احتل البريطانيون التلال بالقوة نحو عام 1890 في مواجهة مقاومة عنيدة من السيزانغ والسوكتي. وفي عام 1944 مرّت الحرب بالمنطقة: كان طريق تيدّيم المنحدر من إمفال من أشد المسارات قتالًا في تلك الحملة، ويبقى الرسم القديم لاسم البلدة حاضرًا في الغالب في كتب التاريخ العسكري.

للدين هنا فصل محلي المنشأ. فقد وعظ باو تشين هاو، وهو رجل من تيديم وُلد عام 1859، ضد الذبائح الحيوانية المُفقِرة التي كانت تُقدَّم إلى الداوي، وهي الأرواح التي يُنسب إليها المرض، وعلّم عبادة إله واحد هو باسيان. وجاءت حركته، لايبيان، بخط قال إنه أُوحي إليه في رؤيا، وهو اليوم مُرمَّز في يونيكود. ولا يزال بعض الأتباع باقين. أما سائر الناس تقريبًا فمسيحيون، والمعمدانيون في مقدمتهم، إلى جانب جماعات كاثوليكية وجماعات من كنيسة جمعيات الله والأدفنتست، وتنظم الروزنامة الكنسية حياة القرية بإحكام لا يقل عما كانت تنظمها به السنة الزراعية قديمًا. أما خوادو، عيد الحصاد الخريفي، الذي كان في الماضي طقسًا لتطهير القرية من الأرواح الشريرة، فيُحتفل به اليوم عيدًا للشكر والعودة إلى الديار.

المنحدرات شديدة الانحدار وقليلة الأراضي الصالحة لزراعة الأرز المغمور بالمياه، لذلك يزرع الناس الذرة والدخن وأرز التلال، ومنذ أجيال يغادرون لكسب الرزق. تضم كالاي، في الوادي الواقع أسفلها، عددًا كبيرًا من المتحدثين بلغة التيديم، وكذلك يانغون ولامكا في مانيبور وولاية ميزورام. وأنشأت إعادة توطين اللاجئين مجتمعات في ماليزيا وأستراليا والولايات المتحدة، حيث تضم تولسا في أوكلاهوما أكبرها. ومنذ انقلاب عام 2021 دفع القتال في ولاية تشين المزيد من الأسر عبر الحدود، وبات كثير مما يربط التيديم بعضهم ببعض اليوم يمر عبر الكنائس والتحويلات المالية وشاشات الهواتف بدلًا من حيد جبلي واحد.