إيروتيكا رومانو

الرومانو هم أحد الشعوب الأصلية الصغيرة في ولاية صباح الماليزية، الواقعة في الطرف الشمالي من جزيرة بورنيو. تقع قراهم الأصلية في الداخل، في منطقة الأنهار ضمن حوض كيناباتانغان. وهم مصنَّفون ضمن الفروع العديدة لشعب الكادازان-دوسون، وهي عائلة من الشعوب المرتبطة ببعضها التي تشكّل أكبر تجمع للسكان الأصليين في صباح، ويكتفي معظم الغرباء عند هذا الحد. غير أن الاسم يحمل أهمية تتجاوز ذلك، إذ يدل على جماعة بعينها لها لغتها الخاصة وأرضها الخاصة، لا مجرد فرع آخر قابل للاستبدال من فروع الدوسون. وقد شكّل نهر كيناباتانغان، وهو أطول أنهار صباح، تاريخهم. فعلى مدى أجيال كان النهر الطريق الرئيسي إلى الداخل، يحمل منتجات الغابة إلى المصب، ويحمل التجار والموظفين إلى المنبع. وعاشت الجماعات على ضفافه تحت حكم شركة بورنيو الشمالية البريطانية المفوَّضة، ثم الاحتلال الياباني خلال الحرب العالمية الثانية، ثم انضمام صباح إلى ماليزيا عام 1963. أما بالنسبة لكثير من عائلات الداخل فقد جاء التحول الأشد لاحقاً، حين أعاد قطع الأخشاب التجاري، ثم مزارع نخيل الزيت، تشكيل أرض كانت تُزرع وتُصاد وتُجمع منها الثمار لأجيال.

تنتمي لغتهم إلى الفرع الشمال-بورنيوي من عائلة اللغات الأوسترونيزية، وهي مرتبطة بلهجات الشعوب الأخرى على طول النهر. وتتوزع الحياة اليومية على طبقات. فاللغة المنزلية تحفظ الأسرة والقرية، بينما تغطي الملايوية السوق ومكتب الحكومة والمدارس الوطنية. والكادازاندوسون الموحَّد الذي يُدرَّس في بعض الصفوف مبني على لهجات أخرى، فحتى النسخة المدرسية من لغة العائلة الأوسع ليست لغتهم تماماً. وبالنسبة إلى جماعة بهذا الحجم، ينشأ عن هذا الترتيب ضغط مستمر على اللغة الأم، وهو الضغط نفسه الذي أنهك لغات صغيرة كثيرة في أنحاء صباح. ويظهر التسطيح نفسه في الأرقام الرسمية: إذ يدرج التعداد الماليزي شعوب صباح الأصلية ضمن فئات عريضة، فلا يظهر الرومانو غالباً كرقم مستقل. ويأتي الاعتراف العام عادة بطريق آخر، عبر كاآماتان، مهرجان الحصاد الذي يُقام كل مايو في عالم الكادازان-دوسون. وفي تلك المناسبة تبرز الجماعات الفرعية الصغيرة بأزيائها وأسمائها الخاصة، فيُذكر بصوت عالٍ شعب تغفله معظم الخرائط.