إيروتيكا كاناق

الكناق إحدى أصغر الشعوب المعترف بها رسمياً في ماليزيا، وهي جماعة يدور عددها في الإحصاءات الحكومية حول المئة شخص. ولا يصنعهم العدد بوصفهم جماعة، بل يصنعهم اسم، وقصة مشتركة عن أصلهم، وقيد في سجل الدولة للأورانغ أصلي، أي الشعوب الأصلية في شبه جزيرة الملايو. يضعهم هذا السجل في شعبة الملايو الأولى إلى جانب الجاكون والتيموان والسيمالاي وأورانغ كوالا وأورانغ سيلتار. وكسائر جماعات الأورانغ أصلي، تُدار شؤونهم عبر دائرة اتحادية تُسمى اليوم JAKOA، وقد شكّلت قراراتها أماكن عيشهم وأسلوب حياتهم.

يقع موطنهم في شرق ولاية جوهور، في مقاطعة كوتا تينجي، حيث يتركز المجتمع في كامبونغ سونغاي سيلانغي قرب ماواي. ووفق روايتهم لم يبدأوا هناك. تُرجع التقاليد الكناقية أصل الجماعة إلى جزر رياو وليغا جنوب سنغافورة، وهي اليوم جزء من إندونيسيا، وتمثل العبور إلى البر الرئيسي لجوهور نقطة التحول في تاريخهم المتوارث. ويبدو هذا الانتقال منطقياً على الخريطة القديمة. فقد كانت جوهور ورياو زمناً طويلاً سلطنة واحدة وعالماً بحرياً واحداً، ولم تُقسما إلى نطاقين بريطاني وهولندي إلا عام 1824، وكان الناس ينتقلون بين الجزر ومصبات الأنهار أمراً معتاداً.

يتحدث الكناق لهجة ملايوية من الفصيلة الأوسترونيزية، وهي قريبة من الملايوية المعيارية إلى حد أن الفاصل بين اللهجة واللغة المستقلة يكاد يكون رفيعاً. ولهذا القرب وجهان. فقد سهّل على الكناق الاندماج في الاقتصاد الناطق بالملايوية المحيط بهم، لكنه يجعل لغتهم الخاصة عرضة للتخلي عنها بسهولة. ويصنّف اللغويون لغتهم بأنها مهددة بالانقراض، وتهيمن الملايوية على التعليم والعمل.

تشبه الحياة اليومية اليوم الحياة الريفية في مناطق أخرى من جوهور، إذ تقوم على الحيازات الصغيرة والعمل المأجور وأراضي نخيل الزيت التي تغطي معظم المقاطعة. وتعكس الحياة الدينية ضغوطاً يشعر بها الأورانغ أصلي في أنحاء شبه الجزيرة. فمن جهة يوجد فهم حيوي قديم للأرض والأرواح، ومن جهة أخرى الإسلام الذي تُروّج له برامج الدولة للتوعية، وهو في ماليزيا يحمل أيضاً تبعات قانونية واجتماعية.

بالنسبة إلى شعب بهذا الصغر، فإن القصة الحقيقية أنهم ما زالوا قائمين بوصفهم جماعة مسمّاة. فحساب إيجاد شركاء الزواج داخل قرية واحدة، وجاذبية العمل المأجور في المدن، وثقل الهوية الملايوية المحيطة بهم، كلها تعمل ضد وجود مستقل. وأن يظل الكناق يُعدّون كناقاً يدل إلى حد كبير على مدى قصد أهل سونغاي سيلانغي في الحفاظ على الاسم.