إيروتيكا لويسينيو

يطلق اللويسينيو على أنفسهم اسم بايومكاويتشوم، أي «شعب الغرب». أما الاسم الذي يستخدمه الآخرون فهو نتيجة صدفة إدارية: فقد عاشوا في محيط إرسالية سان لويس ري، التي تأسست عام 1798 قرب أوشنسايد الحالية، ومن ثم صاروا يُعرفون بـ«هنود سان لويس». تجمع أرضهم ثلاثة مناخات في نحو خمسين ميلاً، تمتد من ساحل جنوب كاليفورنيا صعوداً عبر حوض نهر سان لويس ري، مروراً بوديان البلوط، وصولاً إلى أشجار الصنوبر في جبل بالومار، وتشمل في طريقها تيميكولا وبالا ورينكون. تنتمي اللغة إلى المجموعة الكوبانية من عائلة اللغات اليوتو-أزتيكية، ما يجعل الكاهويا والكوبينيو قريبتين منها، ولغة الأكجاتشيمن المجاورة شبه مطابقة لها، أما الناواتل فصلة قرابة بعيدة: فالانجذاب اللغوي يتجه نحو الجنوب والشرق لا نحو الشمال. وتحتل لغة اللويسينيو أيضاً مكانة غير معتادة في السجل المكتوب. ففي ثلاثينيات القرن التاسع عشر غادر شاب يدعى بابلو تاك الإرسالية متوجهاً إلى روما ليتدرب كاهناً، وكتب هناك بخط يده قواعد لغته ووصفاً لما كانت الحياة في الإرسالية تفعله بشعبه. توفي وهو في التاسعة عشرة من عمره. وما تزال المخطوطات محفوظة في إيطاليا، وهي من أقدم الأوصاف المدوّنة للغة كاليفورنية كتبها شخص نشأ يتحدثها.

معظم اللويسينيو كاثوليك منذ أجيال، لكن الكنيسة استقرت فوق ديانة تشينيغتشينيتش الأقدم بدلاً من أن تمحوها. تدور تلك التقاليد حول طقوس التلقين: إذ كان الفتيان يتناولون التولواتشي، وهو مستحضر من نبتة الداتورة، تحت أنظار الكبار، ويتعلمون شكل العالم من لوحات أرضية مصنوعة من رمال ملونة تُمحى عند انتهاء الطقس. أما طقوس تلقين الفتيات فكانت تُعلَّم لاحقاً بتصاميم مرسومة على صخور في البراري النائية، وبعضها ما يزال واضحاً. وتُغنّى اليوم في التجمعات أغاني الطيور، وهي دورة طويلة تُنشد على إيقاع خشاخيش القرع، وتحمل حكاية هجرة، ويتقاسمها مغنّو الكاهويا والكوبينيو والكوميياي. أما القرن التاسع عشر فقد استهدف هؤلاء الناس بعينهم وعن قصد: قتلت ميليشيا الكاليفورنيو عشرات من اللويسينيو قرب تيميكولا عام 1847، وطُرد الناجون من تلك القرية بأمر من المحكمة عام 1875، فانتقلوا إلى سفح التل الذي صار بيتشانغا. وتملك اليوم ست جماعات معترف بها فيدرالياً محميات: بيتشانغا وبالا وباوما ورينكون ولا هويا وسوبوبا. وقد موّلت عائدات الكازينو ما لم تستطع الأجيال السابقة تحمّل كلفته، ومن ذلك دروس اللغة والقواميس وجيل من المتحدثين الشباب الذين تعلموا اللويسينيو في الصف، وهم اليوم من يعلّمونها.