إيروتيكا كاراي-أ

يدل الاسم على موقعهم. فكلمة Karay-a مشتقة من iraya، أي أعلى النهر، وقد ظلت دائمًا في مقابل سكان مصبات الأنهار والساحل. في باناي، يتحدث سكان مدينة إيلويلو من أهل السهول لغة الهيليغاينون. أما مزارعو الوديان الداخلية والساحل الغربي الطويل فيتحدثون لغة الكينارايا. تتشارك اللغتان الجزيرة والكنيسة وقدرًا كبيرًا من المفردات، لكن الخط الفاصل بينهما ظل لأجيال خطًا طبقيًا أيضًا. ففي مدينة إيلويلو، كانت لكنة الكارايا تدل على أن صاحبها قادم من الأقاليم، وقد تعلم كثير من المتحدثين إسقاطها في السوق واستعادتها في البيت.

أنتيكي هي الموطن الأصلي: إقليم ضيق محصور بين بحر سولو وجبال وسط باناي. وتُعد الكينارايا أيضًا لغة الحياة اليومية في معظم مناطق المرتفعات والجنوب في إيلويلو، مع جيوب في كابيز وأكلان. وقد نقلتها الهجرات أبعد من ذلك، إلى بلدات المستوطنين في مينداناو وإلى بالاوان. يصنّف اللغويون الكينارايا ضمن فرع البيسايا الغربية من الأسرة الأسترونيزية، إلى جانب الأكلانون، بينما تقع الهيليغاينون في فرع منفصل. ولها أيضًا صوت صائت تفتقر إليه الهيليغاينون، ولهذا قد تبدو اللغتان أبعد إحداهما عن الأخرى مما توحي به مفرداتهما المشتركة.

معظم الكارايا من الكاثوليك الرومان، والتقويم الكنسي يضبط إيقاع الحياة القروية: أعياد القديسين الشفعاء، وأسبوع الآلام، والصلوات التساعية على أرواح الموتى. وتحت ذلك طبقة أقدم. فما زالت تظهر حكايات engkanto وأرواح الغابات، وتقدير تقليد الشفاء المعروف بـbabaylan، وعادة استئذان المالكين غير المرئيين قبل تطهير الأرض، خاصة في قرى التلال. وأعلى في الجبال يعيش شعب باناي بوكيدنون، ويُعرفون أيضًا باسم سولود أو توماندوك، ويتحدثون لغة وثيقة القرابة. وتحفظ ملاحمهم المنشدة، ومنها Hinilawod، نسخة من العالم السابق للمسيحية الذي تخلّى عنه سكان السهول إلى حد كبير.

يعود جانب كبير من التاريخ الذي يرويه الناس هنا إلى Maragtas، قصة عشرة داتوات من بورنيو اشتروا سهول باناي من ماريكودو زعيم شعب الآتي مقابل قبعة ذهبية وعقد ذهبي طويل. يعدّ المؤرخون القصة أسطورة لا سجلًا، لكن أنتيكي تحتفي بها كل عام في مهرجان بينيرايان. واسم اللغة الآخر، هامتيكانون، مستمد من هامتيك، المستوطنة القديمة التي أعطت أنتيكي اسمها. والنسيج هو الإرث الحي الآخر: قماش patadyong ذو المربعات من أنوال أنتيكي، وhablon بلدة مياغاو، وهي بلدة ناطقة بالكينارايا تشتهر في الخارج أكثر بكنيستها الحصينة. وتنشر اليوم حلقة صغيرة عنيدة من الكتّاب الشعر والقصص بالكينارايا، محوّلةً لغةً كانت يومًا تُزدرى بوصفها ريفية إلى لغة أدبية.