إيروتيكا قراتشاي

يعيش القراتشاي في الأودية المرتفعة في غرب القوقاز، على المنحدرات الشمالية لجبل إلبروس، إذ ترتفع أعلى قمة في أوروبا مباشرة من مراعيهم. وتضم جمهوريتهم، قراتشاي-شركيسيا، القراتشاي إداريًا إلى الشركس، غير أن الشعبين لا تربطهما صلة قرابة: فالقراتشاي شعب تركي من فرع القبجاق، وأقرب أقربائهم لغويًا هم البلكار الذين يقطنون خلف السلسلة الجبلية في كابردينو-بلكاريا. وتتقارب اللغتان إلى حد أن اللغويين كثيرًا ما يعدّونهما لغة واحدة هي القراتشاي-البلكارية، فصلتها الحدود السوفيتية لا اختلاف الكلام.

كيف انتهى شعب ناطق بالتركية إلى جبال تهيمن عليها في ما عدا ذلك جماعات ذات لغات قوقازية هو اللغز المحوري في تاريخهم. تربط الرواية المعتمدة بينهم وبين عالم القبجاق والكومان في السهوب خلال العصور الوسطى، مع امتزاج ألاني وقوقازي محلي تراكم على مدى قرون؛ ويركز القراتشاي أنفسهم غالبًا على الخيط الألاني. وصل الإسلام متأخرًا نسبيًا، في القرن الثامن عشر، وكان وصوله في الغالب عبر التأثير الكابردي وتأثير تتار القرم، واستقر في ممارسة سنية حنفية تسير جنبًا إلى جنب مع مدونة أقدم للقانون العرفي الجبلي تُعرف باسم تاو أديت، تنظم الضيافة والثأر ودفع المهور والالتزامات بين الأقارب.

الصدمة الفارقة في التجربة القراتشائية الحديثة هي ترحيل نوفمبر 1943. اتهم ستالين الأمة بأكملها بالتعاون مع الاحتلال الألماني، ونقلهم في غضون أيام إلى كازاخستان وآسيا الوسطى. ولم ينجُ نحو ثلثهم من المنفى. أُعيد إليهم الاعتبار عام 1957 وسُمح لهم بالعودة، فوجدوا قراهم قد أُعيدت تسميتها وأُعيد توطينها بغيرهم؛ واستمر العمل البطيء لاستعادة البيوت والمقابر حتى التسعينيات. ويُحيا يوم الذكرى في الثاني من نوفمبر بجدية.

لا تزال الحياة اليومية تحمل أثر اقتصاد الرعي في المرتفعات. فأغنام القراتشاي، وهي سلالة محلية صلبة، وحصان القراتشاي الشهير الذي رُبّي لسلوك الممرات الجبلية الضيقة، ما زالا مصدر فخر ثقافي لا مجرد زراعة. ويعتمد المطبخ على لحم الضأن واللحوم المدخنة والآيران وخيشين، وهو خبز مسطح رقيق محشو يظهر على كل مائدة ضيوف. الاحترام للكبار بنيوي لا عاطفي: ترتيب الجلوس وترتيب الكلام وتنسيق حفل زفاف أو جنازة كلها تُحدَّد بالعمر والنسب. والغناء الرجالي متعدد الأصوات، الذي كان مرتبطًا بالرعي والحرب، يبقى في العروض والتجمعات العائلية، وهو لا يشبه البتة الموسيقى الروسية في السهول التي تبعد ساعة بالسيارة.