إيروتيكا داكايا

أن تكون من دكا لا يعني أن تكون دكاويًا. فالاسم ينتمي إلى الأسر القديمة في المدينة المغولية الواقعة على الضفة الشمالية لنهر بوريغانغا، في أحياء مثل تشوكبازار ولالباغ وأرمانيتولا وشانخاري بازار. وقد استقر أهلها هناك منذ زمن بعيد، قبل أن تنمو عاصمة بنغلاديش لتصبح واحدة من أكثر مدن العالم ازدحامًا. ويشكل الدكاويون اليوم أقلية صغيرة في مدينتهم، إذ يفوقهم عددًا مهاجرون من بقية أنحاء البلاد بأضعاف كثيرة، وقد أدى ذلك إلى تعزيز الهوية لا إلى تبديدها. ويتمتع أهل دكا القديمة بسمعة، يحرصون على ترسيخها بسرور، من حيث سرعة البديهة في الدعابة، والولاء الشديد لحيّهم، وطعام لا تستطيع المدينة الأحدث مجاراته.

تنقسم الجماعة تاريخيًا إلى قسمين. يتحدث الكوتيون لغة دكاية كوتي، وهي لهجة بنغالية تزخر بكلمات هندستانية وفارسية، وتشتهر في أنحاء بنغلاديش بنكاتها وردودها اللاذعة. ويُرجَع الاسم كثيرًا إلى تقشير الأرز، وهي حرفة قديمة. أما السوباسيون، ويُكتب الاسم أيضًا سوخباسي، فقد حافظوا على الأردية الدكاوية، وهي شكل محلي من الهندستانية ارتبط بطبقة التجار والموظفين في العصر المغولي. وقد أخذ استعمالها يتراجع منذ أن أصبحت البنغالية لغة الدولة. ومعظم الدكاويين مسلمون سنّة، والدين هو ما يضبط التقويم. ففي رمضان يجوب منشدو الكاسيدة الأزقة قبل الفجر لإيقاظ الأسر للسحور، ويجتذب سوق الإفطار في تشوكبازار حشودًا من أنحاء المدينة. وتضم الأحياء القديمة كذلك شوارع للحرفيين الهندوس ومركزًا شيعيًا في حسيني دالان، حيث ينطلق موكب محرم منذ قرون.

جعل المغول من دكا عاصمة إقليمية في أوائل القرن السابع عشر، وأقام نواب دكا لاحقًا مقرهم في أحسن منزل. وأدى تقسيم الهند عام 1947 إلى رحيل كثير من الأسر الهندوسية، بينما وصل لاجئون ناطقون بالأردية. ولأجيال أدارت الأحياء شؤونها بنفسها عبر البانشايت، وهي مجالس يرأسها سرداريون يفصلون في النزاعات، غير أن هذا النظام تلاشى إلى حد كبير. أما أكثر العادات تميزًا فهي ما نادرًا ما يسمع به الغرباء. ففي شكراين، وهو آخر أيام شهر بوش البنغالي في منتصف يناير، تمتلئ أسطح دكا القديمة بمتصارعي الطائرات الورقية الذين يقطعون خيوط بعضهم بخيوط مغطاة بالزجاج، وتنتهي الليلة بالألعاب النارية ونفث النار. ويؤكد الطعام المعنى نفسه: فخبز باكرخاني، وكاتشي برياني، وبورهاني، وهو شراب زبادي متبل يُسكب في ولائم الأعراس، تنتمي كلها إلى دكا القديمة أولًا، ثم إلى بقية البلاد ثانيًا.