إيروتيكا تشاران

كان التشاران يكسبون رزقهم من الذاكرة. ولقرون كانوا شعراء ونسّابين وحافظي سجلات لبلاطات المحاربين في غرب الهند: أهل العلم بأي بيت راجبوتي ينحدر من أي بيت، وبأي معركة دارت ولأي سبب، وبكيف ستُتداول سمعة الرجل بعد مئة عام من وفاته. وهذا الجانب الأخير منحهم نفوذًا. فالحاكم الذي يتجاوز شاعر بلاطه كان يُعرّض نفسه لأن يُذكر بسوء، شعرًا، وإلى الأبد. ألّفوا بلغة Dingal، وهي سجلّ أدبي صارم كثيف الصوامت من الراجستانية القديمة صُمّم للإلقاء بصوت عالٍ، وتُعدّ المدونة التي خلّفوها من أهم المصادر المتاحة لفهم سياسة راجستان وغوجارات قبل الأرشيف الاستعماري.

تمتد ديارهم من مارواد ومناطق شيخاواتي في راجستان جنوبًا إلى كاتش وسوراشترا في غوجارات، مع جماعات أقدم عبر الحدود في السند. يُطلق عليهم في غوجارات عادةً اسم غادفي. وكثير منهم لم يكونوا شعراء بلاط قط: ففي غابة جير ومراعي كاتش، تربّي أسر التشاران الماشية والجاموس ضمن عالم الرعي المعروف بـ Maldhari، ويقيمون في مستوطنات موسمية تُسمى nesh. وتتبع اللغة الجغرافيا، فالماروارية وأقاربها في الشمال، والغوجاراتية والكوتشية في الجنوب، وكلها من اللغات الهندو-آرية وتتداخل تدريجيًا فيما بينها.

يميّز أمران اثنان التشاران عن جيرانهم. الأول أن أجساد التشاران كانت تُعامل بوصفها مقدسة، وهذا ما جعلهم نافعين. فقد كانوا يرافقون القوافل ويقفون ضامنين للمعاهدات، لأن سلب تشاراني أو الإخلال بالعهد معه كان يستتبع عقوبة دينية لا يرغب أحد في تحمّلها. وإذا نُقض وعد على أي حال، فإن الجواب التقليدي كان traga، أي الجرح الطقسي للذات وأحيانًا ما هو أسوأ، لنقل وزر الدم إلى المخالف. وقد سعى الإداريون الاستعماريون إلى القضاء على هذه الممارسة، لكنها تفسّر الكثير من المكانة القديمة للجماعة. أما الثاني فهو لاهوتي. يُعتقد أن نساء التشاران قادرات على التجلّي في هيئة إلهات، وأن فئة كاملة من الآلهة التي تُعبد في غرب الهند، وهي Charani sagatis، هن نساء تشارانيات من حيث النسب: كارني ماتا، الإلهة الحامية لأسرة بيكانير الملكية، وخوديار التي تنتشر مزاراتها في سوراشترا. ونتيجةً لذلك تميل الممارسة الهندوسية لدى التشاران بقوة نحو Shakta، فتتجه إلى الإلهة لا إلى الآلهة الذكور الكبرى.

يعمل التشاران اليوم معلّمين وجنودًا ومزارعين وموظفين مدنيين وكتّابًا. وأرسلت أسرة Barhath من شاهبورا أبًا وابنًا وأخًا إلى الكفاح المسلح ضد الحكم البريطاني. ولا تزال الأشعار باقية، وتُلقى اليوم في الغالب على خشبة مسرح أو عبر شاشة هاتف.