Erotismo: kumzaris

Os kumzari são o povo de Kumzar, uma vila de pescadores numa enseada na ponta norte da Península de Musandam, em Omã, onde as montanhas caem diretamente sobre o Estreito de Ormuz. A paisagem é impressionante, mas é a sua fala que os distingue. O kumzari é uma língua iraniana, aparentada ao persa e às línguas do sul do Irã. É a única língua dessa família cuja área de origem se encontra do lado árabe do Golfo. Todos ao seu redor falam árabe, e os kumzari também. Mas em casa, nos barcos e nas vielas da vila, eles preservaram uma língua que pertence à outra margem.

Ninguém chega a Kumzar de carro. Nenhuma estrada atravessa os penhascos, de modo que as pessoas vão e vêm de barco, geralmente a partir de Khasab, a cidade regional. O isolamento moldou tanto a comunidade quanto a língua. Ao longo dos séculos, o kumzari absorveu um grande volume de vocabulário árabe, mas manteve seu núcleo iraniano. Também possui um vocabulário detalhado de trabalho sobre peixes e o mar, de onde a maioria das famílias tirava o sustento. As casas se apertam no fundo do estreito vale atrás da praia. Por gerações, a vila manteve um ritmo sazonal: pesca a partir de casa e, no verão, uma mudança para Khasab para a colheita de tâmaras, período em que a enseada fechada se tornava quase inabitável. O kumzari também é falado em Khasab, e um dialeto aparentado é falado na Ilha de Larak, do outro lado do estreito, no Irã. Aqui, a água há muito conecta as pessoas mais do que as divide.

Os kumzari são muçulmanos, e a vida religiosa segue o mesmo calendário e as mesmas observâncias do restante de Musandam. São cidadãos omanenses, vivendo em uma governadoria que é ela mesma separada do restante do país por um território dos Emirados Árabes Unidos. Como uma língua iraniana chegou a se ancorar nesta costa ainda é objeto de debate. A língua aponta claramente para o outro lado da água, mas não explica a história por si só.

A grande história atual é a mudança. Eletricidade, água dessalinizada, uma escola e telefones celulares chegaram a Kumzar, e com eles vieram a escolarização e o trabalho remunerado em árabe. Os falantes somam poucos milhares, e os linguistas consideram a língua ameaçada. A documentação recente produziu uma gramática e um dicionário, o que significa que a língua ao menos está registrada. Se as crianças de Kumzar continuarão a falá-la vai determinar quanto do que torna esta vila singular sobreviverá à próxima geração.