Sículos de Bucovina: erotismo

Los székelys de Bucovina son un pueblo moldeado por la huida. En enero de 1764, tropas de los Habsburgo atacaron a los aldeanos székelys reunidos en Madéfalva, en el este de Transilvania, que se resistían al reclutamiento en la guardia fronteriza imperial. La masacre, recordada como el Siculicidium, empujó a familias a cruzar los Cárpatos hacia Moldavia. Una década después, Austria anexionó Bucovina. El conde András Hadik, general húngaro que entonces presidía el consejo de guerra imperial, obtuvo una amnistía y tierras para los refugiados. A finales de los años 1770 y durante los 1780 fundaron cinco aldeas. Dos de sus nombres son breves oraciones, Istensegíts (Dios nos ayude) y Fogadjisten (Dios nos acoja). Las demás honraban a sus protectores: Hadikfalva y Andrásfalva en honor a Hadik, y Józseffalva en honor al emperador José II.

Durante más de siglo y medio, esas aldeas fueron un enclave católico romano de habla húngara, rodeado de vecinos rumanos, ucranianos, alemanes y judíos. El húngaro pertenece a la familia urálica y no guarda parentesco con las lenguas romances y eslavas de su entorno. El habla de Bucovina conservó rasgos antiguos de los székelys y adoptó préstamos del rumano. La fe no era cosa de domingos. El calendario litúrgico marcaba el ritmo del trabajo, el ayuno y la celebración, y el aislamiento preservó un rico acervo de baladas, oraciones populares, cuentos y autos navideños. Tras la Segunda Guerra Mundial, los folcloristas registraron a sus narradores con gran detalle.

Como la tierra siempre escaseaba, las aldeas siguieron enviando gente fuera. En la década de 1880, miles se trasladaron a nuevos asentamientos en el Danubio inferior, cerca de Pančevo, en la actual Voivodina. En las décadas siguientes, otros fueron al condado de Hunedoara, en el suroeste de Transilvania. La gran ruptura llegó en 1941, cuando Hungría trasladó a unos trece mil székelys de Bucovina a la región de Bácska, que acababa de arrebatar a Yugoslavia, a granjas confiscadas a colonos serbios expulsados. Tres años después, el avance soviético los volvió a poner en camino. En 1945, la mayoría fue reasentada en los condados de Tolna y Baranya, en el sur de Hungría, en casas confiscadas a las familias alemanas de la región, muchas de las cuales fueron pronto expulsadas.

La mayoría de sus descendientes siguen viviendo en las aldeas alrededor de Bonyhád y en otros lugares de Tolna y Baranya. Allí, asociaciones patrimoniales, grupos de baile y encuentros mantienen una identidad bucovina distinta de la de otros húngaros. Quedan comunidades más pequeñas en Voivodina, en el condado de Hunedoara y en el condado de Suceava, donde las aldeas originales aún existen con nombres rumanos. A menudo se los confunde con los csángos de Moldavia, una población católica de habla húngara separada, con historia propia.