Rumanau: erotismo

Los rumanau son uno de los pequeños pueblos indígenas de Sabah, el estado malasio situado en el extremo norte de Borneo. Sus aldeas natales se encuentran en el interior, en la región fluvial de la cuenca del Kinabatangan. Se los cuenta entre los numerosos subgrupos de los kadazan-dusun, la familia de pueblos emparentados que constituye la mayor población indígena de Sabah, y la mayoría de los ajenos a la zona se detiene ahí. Sin embargo, el nombre importa más que eso. Designa a una comunidad concreta con lengua propia y territorio propio, y no simplemente a una rama intercambiable de los dusun. El Kinabatangan, el río más largo de Sabah, ha moldeado su historia. Durante generaciones fue la principal vía de acceso al interior, transportando productos del bosque río abajo y comerciantes y funcionarios río arriba. Las comunidades a sus orillas vivieron bajo el dominio de la British North Borneo Chartered Company, la ocupación japonesa durante la Segunda Guerra Mundial y la incorporación de Sabah a Malasia en 1963. Para muchas familias del interior, la ruptura más marcada llegó después, cuando la explotación maderera comercial y luego las plantaciones de palma aceitera transformaron tierras que habían sido cultivadas, cazadas y recolectadas durante generaciones.

Su lengua pertenece a la rama norteborneana de la familia austronesia y está emparentada con el habla de los otros pueblos a lo largo del río. La vida cotidiana se organiza en capas. La lengua materna sostiene el hogar y la aldea, mientras que el malayo cubre el mercado, la oficina gubernamental y las escuelas nacionales. El kadazandusun estandarizado que se enseña en algunas aulas se basa en otros dialectos, de modo que incluso la versión escolar de la lengua de la familia más amplia no es del todo la suya. Para una comunidad de este tamaño, ese arreglo ejerce una presión constante sobre la lengua materna, la misma presión que ha desgastado a muchas lenguas pequeñas de Sabah. Esa misma homogeneización aparece en las cifras oficiales: el censo de Malasia agrupa a los pueblos indígenas de Sabah en categorías amplias, por lo que los rumanau rara vez aparecen como una cifra propia. El reconocimiento público suele llegar por otra vía, a través de Kaamatan, la fiesta de la cosecha que se celebra cada mayo en todo el mundo kadazan-dusun. Es entonces cuando los pequeños subgrupos se presentan con sus propias vestimentas y bajo sus propios nombres, y un pueblo que la mayoría de los mapas omite es nombrado en voz alta.