إيروتيكا كارين سغاو

السغاو هم أكبر فروع الكارين، وهم الفرع الذي أسهم أكثر من غيره في تحديد معنى كارين لكل من هو خارج ميانمار: الأبجدية، وكتب الترانيم المعمدانية، والعلم، ومخيمات اللاجئين، وحرب أقدم من معظم المقاتلين فيها. تمتد بلادهم على طول التلال الشرقية المحاذية للحدود التايلاندية، عبر ولاية كايين وصولاً إلى تانينتاريي، ويعيش تجمع سكاني كبير ثانٍ بعيداً نحو الغرب في أراضي الأرز المسطحة في دلتا الإيراوادي. وقد أنتج هذان المحيطان عالمين للسغاو: قرى جبلية تعتمد على الزراعة المتنقلة بالحرق من جهة، وبلدات دلتا مرتبطة بالتجارة البورمية من جهة أخرى، ولا يزال هذا الانقسام واضحاً في اللهجات وفي ما ينتظره الناس من بعضهم البعض. وتنتمي لغتهم إلى المجموعة الكارينية ضمن عائلة Tibeto-Burman، وهي قريبة بعيدة من البورمية لكنها ترفض أن تسلك سلوكها. تضع معظم لغات Tibeto-Burman الفعل في آخر الجملة، أما الكارينية فتضعه في الوسط: الفاعل ثم الفعل ثم المفعول، وهي عادة اكتسبتها على مدى قرون من العيش إلى جانب متحدثين بالمون والتاي. وصلت الكتابة في عقد 1830s، إذ كيّفها المبشرون الأمريكيون المعمدانيون الذين عملوا مع متعاونين من الكارين عن الحروف البورمية، ولم تقتصر وظيفتها على تدوين اللغة، بل جعلت الجماعات الجبلية المتفرقة قادرة على التعرف على بعضها بوصفها شعباً واحداً.

الديانة البوذية هي الديانة الغالبة، كما هو الحال عموماً عند الكارين، غير أن نسبة المسيحيين بين السغاو أعلى بكثير مما هي عند جيرانهم البو، وقد أثّر ذلك في سياستهم منذ ذلك الحين. فقد التقى المبشرون في عقد 1820s بتراث سغاوي يدور حول Y'wa، وهو خالق منح أسلافهم كتاباً ثم سمح بضياعه، على أن يعيده يوماً أخ أصغر من وراء البحر. ولا يزال الباحثون يختلفون حول مقدار ما في تلك الحكاية من سبق على الاتصال بالمسيحية، أما سرعة انتشار التحول فلا خلاف عليها. وتحت الكنيسة والدير معاً توجد طبقة أقدم لم يزحزحها أيٌّ منهما، وهي روح تُعرف باسم k'la، تضل طريقها ويجب أن تُستدعى إلى البيت، ولهذا يظل خيط القطن الأبيض المربوط عند المعصم الإجابة المعتادة عن المرض والرحيل والعودة في بيوت كل الأديان. ثم جاء البريطانيون فجندوا الكارين في الجيش والشرطة الاستعماريين، ورسخت الحرب العالمية الثانية هذا الترتيب، وتركت حقبة الاستقلال عام 1948 مسألة ولاية كارين مفتوحة دون حسم. وحمل الاتحاد الوطني للكارين السلاح في يناير 1949 ولم يضعه قط، فصار هذا من أطول الحروب الأهلية في العالم. وقد استوعبت المخيمات في تايلاند مئات الآلاف منذ عقد 1980s، وبنت عمليات إعادة التوطين بعد عام 2005 جماعات سغاوية كبيرة في ولاية مينيسوتا وولاية نبراسكا وأستراليا والنرويج. وتصحيح يستحق الذكر: الأطواق النحاسية الملفوفة حول الرقبة التي تظهر في صور السفر تنتمي إلى نساء الكايان، وهم شعب كارينيّ آخر، لا إلى السغاو.