إيروتيكا راعين

اسأل من يدير أكشاك الخضار في سوق شمال الهند، فستجد أن الإجابة في كثير من المدن عبر أوتار براديش وبيهار كانت منذ زمن طويل هي الرائين. إنهم جماعة مسلمة سنية تشكّلت هويتها حول حرفة: زراعة الفواكه والخضار وشرائها وبيعها. يمتد العمل من المندي بالجملة قبل الفجر حتى العربة اليدوية التي تشق طريقها في زقاق سكني عند منتصف الصباح. ولفترة طويلة من تاريخهم كان الغرباء يسمونهم كُنجرا، وقد حمل الاسم ازدراءً صريحاً. وخلال القرن العشرين سعت الجماعة إلى أن تُعرف بدلاً من ذلك باسم الرائين، ويُكتب أيضاً Raeen أو Rayee. ويذكّر الاسم بمزارعي الآرين في البنجاب، ويدّعي بعض العائلات الرائينية صلة بهم.

ليس لهم موطن واحد محدد. ينتمي الرائين إلى سهل الغانج بأكمله، ويتكلمون كما يتكلم من حولهم: الأردية والهندية، وتتدرج لهجتهم إلى الأوادهية أو البهوجبورية بحسب مكان إقامة الأسرة. وكل هذه اللغات من فرع الهندو-آرية، ومشتركة إلى حد كبير مع جيرانهم الهندوس. ويحدد الدين تمايز الجماعة بوضوح أكبر مما تفعله اللغة. تشكّل صلاة الجمعة ورمضان والعيدان إيقاع السنة، وتتكيف الحرفة مع هذه المواعيد. في رمضان تكون أكثر ساعات بائع الفواكه ازدحاماً هي التي تسبق لحظة الإفطار. ولا يزال الزواج يتم في الغالب داخل الجماعة بترتيب الأسر، ويحافظ الناس على شعور قوي بالانتماء إلى البرادري، وهي أخوّة من العائلات المترابطة بالنسب.

فرّق التقسيم عام 1947 الجماعة. انتقل كثير من الرائين من أوتار براديش وبيهار إلى باكستان، وانتقلت نسبة كبيرة منهم إلى كراتشي، وصاروا جزءاً من السكان المهاجرين الناطقين بالأردية. ويعيش آخرون في السهول المنخفضة للتراي في نيبال. وفي الهند يُصنَّف الرائين رسمياً ضمن الطبقات المتأخرة. وهم جزء من مجموعة باسماندا الأوسع: الجماعات المسلمة من الحرفيين والتجار ومقدمي الخدمات، التي تشكّل وفق معظم التقديرات أغلبية مسلمي الهند. ولفترة طويلة كان لهذه الجماعات نصيب ضئيل في السياسة أو القيادة الدينية، وكانت هذه المجالات تهيمن عليها عائلات تدّعي نسباً عربياً أو فارسياً أو أفغانياً. ومنذ التسعينيات، منح التنظيم الباسماندي، خاصة في بيهار، جماعات مثل الرائين صوتاً أعلى في هذا الجدل.

لم تختفِ تجارة المنتجات الزراعية، لكنها لم تعد تحدد كل أسرة. فالرائين الشباب لا يقلون احتمالاً عن غيرهم في أن يكونوا في الفصول الدراسية والمكاتب والأعمال الصغيرة بدلاً من الوقوف خلف ميزان من الطماطم، ومع ذلك يربط الناس الاسم بالحرفة القديمة.