إيروتيكا كارين بوو

الكارين البو، الذين يطلقون على أنفسهم اسم «فلونغ» أو اسمًا قريبًا منه، هم أحد الفرعين الكبيرين لشعب الكارين. والفرع الآخر هو السغاو. وأول ما يميزهم هو اللغة. فلغة البو ولغة السغاو قريبتان لكنهما غير مفهومتين لبعضهما، لذلك كثيرًا ما يلجأ متحدث البو ومتحدث السغاو إلى البورمية أو التايلاندية للتواصل. وعلى العموم عاش البو في مناطق أخفض من أبناء عمومتهم، على ضفاف الأنهار وفي سهول الأرز، وكانوا على اتصال طويل بالمون والبورميين. ويظهر هذا القرب في دينهم، بل وفي كتابتهم.

تمتد موطنهم عبر جنوب ميانمار الأدنى، من دلتا إيراوادي مرورًا بباغو وولاية كايين وولاية مون وصولًا إلى تانينثاري. ويمتد الموطن عبر الحدود إلى تايلاند، حيث تقع قرى البو في كانتشانابوري وراتشابوري غربًا، وفي تلال ماي هونغ سون وتشيانغ ماي ولامفون شمالًا. والبو ليسوا لغة واحدة بل مجموعة من اللغات، ولا يفهم المتحدثون من الدلتا والمتحدثون من الشرق بعضهم بعضًا إلا جزئيًا. وكغيرها من اللغات الكارينية، يضع هذه اللغة الفعل قبل المفعول به، وهو ما يميزها عن البورمية ومعظم أقاربها من لغات السينو تيبتية. وتُكتب بأكثر من نص: فقد وضع المبشرون أبجدية بُنيت على الحروف البورمية، ويعود نص رهباني بوذي إلى المون.

معظم البو بوذيون من مذهب الثيرافادا، وكثيرًا ما يكون الدير مركز الحياة في القرية. غير أن البوذية لم تُزح قط الواجبات القديمة تجاه أرواح الأرض والماء والأسلاف. وقد نجح المبشرون المعمدانيون الأمريكيون في القرن التاسع عشر في كسب كثير من معتنقي الكارين، لكن الغالبية العظمى منهم كانوا من السغاو لا من البو. كما ترسخت طوائف صغيرة لها تعاليمها الخاصة، منها الليكي الذين يحتفظون بنص خاص بهم. ومن العادات الشائعة طقس ربط المعصم، إذ يُعقد خيط من القطن حول المعصم لاستدعاء أرواح الحياة، التي يعتقد الكارين أنها قد تتيه فتترك الإنسان مريضًا أو منكوب الحظ.

أما التاريخ الحديث فكان قاسيًا على البو. فقد بدأ الكفاح المسلح للكارين ضد الدولة البورمية عام 1949، وأدخل قرى الدلتا في عقود من القتال والتهجير والريبة. وفي عام 2008 اجتاح إعصار نرجس دلتا إيراوادي، فأودى بحياة أكثر من 130,000 شخص أو تسبب في فقدانهم، ودمّر مجتمعات الكارين الزراعية مع غيرها. وفي تايلاند، ظلت قرى البو داخل محمية ثونغ ياي ناريسوان للحياة البرية تدافع لسنوات عن زراعتها المتناوبة وعن حقها في البقاء على أرض عمل فيها أهلها قبل أن تُنشأ المحمية.