إيروتيكا بادونغ

اسأل الناس في ميانمار أو تايلاند عن معنى «بادونغ» وسيصفون لك النحاس. ملفات منه متراصة من عظمة الترقوة حتى الذقن لدى نساء إحدى الفئات الفرعية، وهي كايان لاهوي، وقد جعلت هذه القبيلة الجبلية الصغيرة من أكثر الشعوب تصويرًا وأقلها فهمًا في جنوب شرق آسيا. «بادونغ» كلمة من لغة الشان، وهي تسمية يطلقها الغرباء عادةً وتُفسَّر بأنها «العنق الطويل». أما الشعب فيسمي نفسه كايان. وهم فرع من الكارينّي، أو الكارن الحمر، ووطنهم الأصلي هو المرتفعات في ولاية كايا وجنوب ولاية شان شرق ميانمار، حول لويكاو وديموسو وبيكون. ومنذ أواخر ثمانينيات القرن العشرين نشأت منطقة كايانية ثانية عبر الحدود في محافظة ماي هونغ سون التايلندية، في مستوطنات اللاجئين التي أعادت صناعة السياحة التايلندية تقديمها بوصفها «قرى العنق الطويل». كايان لغة كارينية تنتمي إلى الأسرة التبتية البورمية، لا يفهمها متحدثو البورمية والشانية، لكنها قريبة من لغة كايا وسائر لغات الكارن. معظم الكايان كاثوليك رومان، وهو إرث المبشرين الإيطاليين الذين عملوا في تلال الكارينّي منذ نهاية القرن التاسع عشر، مع أقليات بوذية ومعمدانية وأرواحية. وتحت ذلك، لا تزال الديانة القديمة، كان خوان، تحدد التقويم. وأهم طقوسها كاي هتاين بو في كل ربيع، حين تنصب القرية عمودًا طويلًا مزخرفًا تكريمًا للخالق، وتقرأ في عظام الدجاج ما يحمله العام المقبل.

تُرجع قصة أصل الكايان الشعب إلى أم تنين، ومن التفسيرات لهذه الملفات أنها تحاكي عنقها الطويل. وتُتداول تفسيرات أخرى: الجمال، والزواج، والحماية من النمور، وعلامة على العشيرة. أما الملفات فلا تطيل العنق. إنها تضغط عظام الترقوة والأضلاع العليا إلى الأسفل، فيحدث هذا المظهر، ويمكن نزعها، خلافًا للشائعة القديمة بأن العنق سينهار. تبدأ الفتيات نحو الخامسة وتُضاف حلقات مع السنين. وترتدي نساء كايان لاهوي الملفات تحت الركبة أيضًا. وكانت هذه الممارسة تتلاشى في ميانمار بحلول منتصف القرن العشرين، إذ كانت الدولة تثبّطها بوصفها تخلفًا. وعادت للظهور في تايلند لأسباب هي الأقل إطراءً: السياحة. فقد احتُجز لاجئو كايان هناك بتصاريح مقيدة، ويُدفع لهم ليُنظر إليهم، وفي عام 2008 مُنعوا من إعادة التوطين في بلد ثالث لأنهم كانوا أثمن في مكانهم. وخلعت بعض النساء ملفاتهن احتجاجًا. وفي ولاية كايا، عادت الحرب بين قوات الكارينّي والجيش الميانماري، وهي الأشد منذ انقلاب 2021، فأفرغت قرى كايان مرة أخرى. النحاس يلفت الانتباه. أما الناس الذين يرتدونه فهم مزارعون وكاثوليك ولاجئون ومواطنون عالقون بين دولتين وجد كل منهما استخدامًا لهم.