إيروتيكا نياو

شعب Nyaw أحد الشعوب الصغيرة الناطقة بلغات التاي في وسط نهر الميكونغ، والرابط الذي يجمعهم هو ذاكرة مشتركة عن رحلة. اسأل في Tha Uthen، المنطقة الواقعة على ضفة النهر في Nakhon Phanom، والتي تعمل بوصفها عاصمتهم غير الرسمية، وستسمع نسخة ما من الرواية نفسها: أن أسلافهم جاءوا من Hongsa، في ما يُعرف اليوم بمقاطعة Xayaburi في لاوس، وانتقلوا مع مجرى النهر في أوائل القرن التاسع عشر، وأسسوا مستوطنة في Chaiburi حيث يلتقي نهر Songkhram بنهر الميكونغ. وقد فرّقتهم الحرب التي تلت ثورة Chao Anouvong الفاشلة ضد بانكوك في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر على الضفتين كلتيهما. بقي بعضهم على الجانب اللاوسي، في ما يُعرف اليوم بمقاطعتي Khammouane و Bolikhamsai. وعبر آخرون النهر مجدداً وانتشروا في Nakhon Phanom و Sakon Nakhon و Nong Khai و Maha Sarakham، مع مجتمعات نائية أصغر في وسط تايلاند وشرقها.

لغتهم، التي تُكتب Nyaw أو Yo أو Nyo بحسب من ينقلها، تنتمي إلى فرع التاي من أسرة Kra-Dai، وهي قريبة جداً من اللاوية ومن لهجة إيسان المحيطة بها. يفهمها الجيران دون صعوبة تُذكر، لكنهم يلاحظون اختلافها فوراً: تأتي النغمات على نحو مختلف، وتكشف بضع كلمات يومية أن المتحدث من شعب Nyaw خلال جملة أو جملتين. ويتقن الجميع تقريباً أيضاً لاوية إيسان والتايلاندية المعيارية، وهي لغة المدرسة والإدارة الحكومية، ويسري الضغط المعتاد. وفي البلدة، تصبح لغة Nyaw على نحو متزايد لغةً للبيت والأقارب الكبار.

الدين بوذية ثيرافادا تُمارَس على الطريقة اللاوية، أي أن المعبد وعالم الأرواح يتشاركان التقويم. تكسب الأسر الأجر الديني، وتُرسل أبناءها إلى الرهبنة لفترة، وتحافظ على دورة الاحتفالات الشهرية الاثني عشر الشائعة في العالم اللاوي، مع البقاء على وفاق مع أرواح الحماية في القرى والأجداد. ومعلم بلاد Nyaw الأبرز هو Phra That Tha Uthen، وهو ستوبا أبيض وذهبي شاهق على ضفة الميكونغ، بُني في أوائل القرن العشرين على نموذج That Phanom الأقدم في اتجاه مجرى النهر.

تزرع معظم أسر Nyaw الأرز، وتصطاد السمك في نهر الميكونغ ونهر Songkhram، وهو نهر تدعم غابته المغمورة بالفيضان موسمياً أحد أكثر مصايد الأسماك إنتاجية في الشمال الشرقي، ويعمل كثير من أفرادها الآن في بانكوك أو في الخارج. تعدّهم تايلاند ببساطة مواطنين تايلانديين، ويُسمّون محلياً بوصفهم أحد شعوب إيسان إلى جانب Phu Thai و Kaloeng و So واللاو. وفي Sakon Nakhon، تشكّل أسر Nyaw جزءاً كبيراً من السكان القدامى في عاصمة المقاطعة وحولها. وتستعرض مهرجانات المقاطعات في Nakhon Phanom و Sakon Nakhon الآن أزياء Nyaw ورقصاتهم إلى جانب أزياء جيرانهم ورقصاتهم، وهي علامة على أن الاسم ما زال يحمل وزناً.